"يأتي هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• vem aqui
• vem cá
• vir aqui
• vir cá
• vinha aqui
• entra aqui
• vem para aqui
• venha
• virá aqui
• vier aqui
• chegar aqui
• vir para cá

Outro peixe vem aqui para ser limpo numa estação de limpeza especial para baixo e para cima do recife.
سمكَ آخرَ يأتي هنا لكي يُنظّفَ في محطاتِ التنظيف الخاصّةِ فوق وأسفل الشعبة المرجانيةِ.

Continuo a tentar esquecê-lo, mas... depois ele vem aqui e diz estas coisas, e eu fico tão confusa.
أظلّأحاولنسيانه.. ولكنه يأتي هنا ويقول لي كلتلكالأشياء.. وأنا ..

Com licença, procuro o meu namorado, ele... vem cá muitas vezes.
معذرةً، أبحث عن خليلي، إنّه يأتي هنا بصفة معتادة نسبيًّا.

Não importava o quão exausto estivesse após o trabalho, costumava vir aqui e sentar-se na sua cadeira a tocar guitarra e a cantar para nós.
لا يهم مقدار تعبه بعد العمل لقد إعتاد على أن يأتي هنا ويجلس في هذا الكرسي ويعزف على القيثارة ويغني لنا أغنية

Tanto quanto sei, é um bar de karaoke com comida em conta e bebidas, que fica aberto até tarde, e a equipa costuma vir cá depois do trabalho.
على حد علمي إنه بار غنائي مع وجود طعام وشراب سهل الدفع ويفتح لوقتٍ متأخر, والطاقم يأتي هنا بعد العمل ليختلطو اجتماعيًا.

Às vezes ele vinha aqui ao fim da noite para ensaiar mais.
وأحياناً كان يأتي هنا بعد ساعات الحضور للعمل أكثر

Consigo avaliar quem entra aqui, adivinhar os seus desejos, muitas vezes antes dos próprios o descobrirem.
أستطيع قراءة أي شخص يأتي هنا و أعرف رغبته أحياناً حتى قبل أن يعرفوا

Um instrutor de Edo vem para aqui gritar rispidamente conosco todo o dia.
يأتي هنا ويصيح فينا نحن الريفيون‏ طوال النهار

Ele vem aqui de vez em quando para a inspecção de rotina.
يأتي هنا مرة كل عدة أشهر لإجراء التفتيش الروتيني.

Sou a única que está fula por aqui. Ele não vem aqui, há três anos.
أنا الغاضبة هنا، لم يأتي هنا منذ 3 سنوات.

Olha, vem aqui é só mais uma coisa que eu tenho de esconder.
انظر، يأتي هنا هو واحد فقط أكثر شيء أن لدي للاختباء.

Não, ele vem cá todas as semanas com um novo auto-diagnóstico.
كلّا، إنه يأتي هنا كل أسبوع ويقوم بتشخيص مرضه بنفسه.

O teu pai não tira os olhos dele. Já nem sequer vem cá.
والدك فقط يجلس هناك يطلق نظره إليها إنه لا يأتي هنا أبدا

O meu pai costumava vir aqui todos os Sabados. Ele adorava esta merda.
ابي كان يحب ان يأتي هنا كل سب كان يحب هذا المحل

O aniversariante pode vir aqui, por favor?
أمن الممكن لفتى يوم الميلاد أن يأتي هنا إذا سمح؟

- Ele sabia que queria estes benchmarks ainda antes de vir cá esta manhã.
اظن انه عرف انه اراد تلك المعايير قبل ان يأتي هنا هذا الصباح

Quero que lhe peça para vir cá. Para eu não ter de ir à loja dele.
لقد اخبرته ان يأتي هنا لكي لا ينحرج امام رفاقه

O meu pai vinha aqui! Ele não perdeu o nosso dinheiro.
ابي كان يأتي هنا وهو لم يخسر المال

Eu quero que venha aqui, Caitlin. Ele está com medo de vir até aqui.
أريده هنا يا كاتلين إنه خائف جدا لأن يأتي هنا

Há um problema. Ele não virá aqui. Teríamos de ir ter com ele.
هناك مشكلة وحيدة هو لن يأتي هنا يجب ان نذهب له

Se vier aqui e descobrir que foi o Ryu que desencadeou o Hado Escuro... de certeza que irá atrás dele.
قد يأتي هنا ويكتشف أن ريو من أطلق الهادو المظلم سيسعى بالتأكيد خلفه

E agora estou aqui sozinha e sei que fiz escolhas pra chegar aqui, mas preciso de você agora.
والان انا هنا وحيدة واعرف انني من قرر ان يأتي هنا لكنني احتاج لك الان

Ok, sabes que ele passa o tempo a vir para cá?
حسنا ، هل تعلمين انه يأتي هنا طوال الوقت ؟