"يأتي وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Chega uma altura
• altura de
• chega a hora
• Chega um momento

Chega uma altura em que temos de assumir a responsabilidade.
وهناك يأتي وقت عندما يكون لديك ل تحمل المسؤولية لنفسك.

E Chega uma altura em que todos temos de nos despedir do nosso mundo,
و يأتي وقت يجب أن نودع فيه العالم الذي نعرفه

Chega uma altura em que devemos responsabilizar-nos pelos nossos erros.
يأتي وقت نجد أنّ على أحد أن يتحمل المسؤولية عن أخطاء أحد

Em todas as relações, chega a altura de tomar aquele passo importante.
بكل علاقة, يأتي وقت تأخذون به الخطوة المهمة التالية

Mas na altura de avisar que alguém conseguiu o emprego, ela deixa-me sempre fazer a chamada.
لكن حين يأتي وقت إخبار أحدهم بأنه تم تعيينه، كانت تجعلني أنا مَن يجري الإتصال.

Quando chega a hora de dormir, os insones ficam angustiados.
يأتي وقت النوم، ويشعر المصابون بالأرق بالتوتر.

Chega um momento na carreira de toda a gente que passam a trabalhar atrás de uma secretária.
.. يأتي وقت في الحياة المهنية لنا جميعًا حيث يتم إعادة تعيينهم فى وظائف مكتبية

Chega uma altura na vida de qualquer homem em que ele alcança uma encruzilhada.
يأتي وقت في حياة كل رجل , حيث يصل إلى مفترق طرق

Na vida de todo o animal Chega uma altura em que a atenção se vira para a procriação.
في حياة كلّ حيوان، يأتي وقت عندما يفكّر في التناسل

Chega uma altura em que qualquer mestre sabe que os seus melhores anos já passaram.
يأتي وقت يعرف فيه كلّ معلّم أنّ أفضل سنواته إلى زوال.

Chega uma altura em que um homem dá em doido.
أمى ، يأتي وقت يصبح فيه الرجل مجنوناً

Sabes, Chega uma altura em que já não conseguimos mentir mais, não é?
تعلمين أنّه يأتي وقت... .. لا تعودين قادرة بعده أن تكذبي، صحيح؟

Chega uma altura em que temos de pousar a espada.
لابد أن يأتي وقت تضع فيه السيف جانباً

Praticar qualquer tarefa aumenta a familiaridade e reduz a ansiedade. Quando chegar a altura de falar em público, estarão mais confiantes na tarefa em questão.
التدرب على أي مهمة يزيد ألفتك ويقلل من القلق، وعندما يأتي وقت التحدث على الملأ، تكون واثقاً بنفسك وبالمهمة الموكلة إليك.

E quando for altura de regressar, o que faço, bato três vezes os tacões dos sapatos?
اذن عندما يأتي وقت العودة ماذا افعل؟ اضرب بكعبي ثلاث مرات!

Talvez esteja na altura de te pormos na rua.
قد يأتي وقت نرميك فيه بالشارع

Uma pessoa sai, vive durante mil anos, faz a sua vida, até ser altura de regressar por mil milhões de anos, ou um milhão, esqueci-me, os números não interessam, mas não existem muitas pessoas na Terra num dado período de tempo.
يخرج شخصا واحدا، وهم يعيشون لآلآف السنين يفعلون ما يفعلون، ومن ثم، حينما يأتي وقت عودتهم لبلايين السنين -- أو مليون، نسيتُ، الأرقام ليست مهمة -- لكن في الواقع ليس هناك العديد من السكان على الأرض في وقت واحد.

Quando chega a hora da velha, esta vida chega ao fim!
عندما يأتي وقت العجوز الشمطاء ستنتهي هذه الحياة.

E quando chega a hora de separarem-se não conseguem acabar com o hábito ou o amor.
وعندما يأتي وقت الافتراق لا يمكنك ترك حبّك والرحيل

Aliou-se a Washington. Mas Chega um momento em que deve responder pelos seus actos.
لقد تعاقدت مع "واشنطن" و لكن دائماً يأتي وقت للرجل أن يتحمّل مسؤوليّة أفعاله.

Chega um momento, Tim, em que um homem tem de tomar uma atitude.
يأتي وقت يا (تيم) حين يكون على المرء أن يفعل شيئاً فحسب