"يأخذ وقتا" - Traduction Arabe en Portugais

• demora
• leva tempo
• está a demorar
• demorar um
• vai demorar
• deve demorar

demora mais a construir um edifício, três ou quatro anos e, nesse intervalo, um arquiteto projeta outros dois, oito ou uma centena de edifícios, antes de saber se o edifício que projetou quatro anos antes vai ser um sucesso ou não.
بل بناؤها هو الذي يأخذ وقتا طويل، ثلاث أو أربع سنوات، وفي تلك الفترة سيصمم مهندس تصميمين أو ثمانية أو مئة بناية أخرى قبل أن يعرف هل حقق المبنى الذي صممه منذ أربع سنوات نجاحا أم لا.

Ambos estão relacionados porque o lucro demora tanto tempo que, se não fosse divertido, não teríamos tempo para o levar a cabo.
و السببين متصلين ببعضهما لأن كسب المال يأخذ وقتا طويلا و لو لم يكن ممتعا لن تجد الوقت له.

O teu primo é como tu, demora muito tempo a vir!
ابن عمك , مثلك - انه يأخذ وقتا طويلا ليصل

É uma questão de mente, é sério e além disso leva tempo.
انها مسألة تفكير الامر جاد .. ولكنه قد يأخذ وقتا

- O amor leva tempo.
لن تقع في الحب بين ليلة وضحاها الحب يأخذ وقتا ً

O novo sistema operativo do meu computador está a demorar a instalar.
تحميل نظام التشغيل الجديد على حاسوبي يأخذ وقتا طويلا

Se estamos à espera que Paul Ryan e os Republicanos desapareçam do Congresso, ainda vai demorar um bocado.
فلو أنك تنتظر راؤول رايان والجهوريون في الكونجرس أن يقوموا بالتنقيب، فهذا سوف يأخذ وقتا ليس بالقصير.

Mas não deve demorar a reunir as tropas com o encerramento ainda em vigor.
لا يُفترض أن يأخذ وقتا طويلًا لجمعهم رغم ذلك مع الحظر المضروب على المكان

Isso demora imenso. Posso obter o ADN, e podemos correr os teste cá.
هذا يأخذ وقتا طويلا يمكنني الحصول على حمض نووي حقيقي

Mas quando o desenterrámos não estava decomposto, porque demora mesmo muito tempo.
ولكن حينما حفرنا, لم تكن حتى متحللة ابدا لان ذلك يأخذ وقتا اطول

Já vai, Max. demora um bocadinho.
سأفعل ماكس ,أنه يأخذ وقتا صغيرا

Só demora um pouco para que as memórias voltem.
الأمر يأخذ وقتا فقط حتى تتذكري

Isso demora muito a pôr de novo nós ficamos aqui a noite toda.
إنه يأخذ وقتا طويلا ... سنَكُونُ هنا طوال الليل.

Hei Quero, isto não demora muito.
أيها الرفيق هذا لن يأخذ وقتا طويلا

Senhor! Não demora nada! Os cubos de gelo não saem.
-سيدي, لن يأخذ وقتا طويلاً مكعب الثلج لا يخرج من عبوته

Eles raptaram-na, viajaram de carro, leva tempo a enterrar alguém...
لقد خطفوها ثم سافرو بالسيارة ان دفن احد يأخذ وقتا كثيرا

Isso leva tempo. Roma e Pavia não se fizeram num dia.
هذا يأخذ وقتا لم تبن روما في يوم واحد

O que estás a passar leva tempo.
الأمر الذي تمر به يأخذ وقتا

Remover todas as partes do corpo da ventoinha e do recetáculo está a demorar.
إزالة جميع اجزاء الجسم من المروحه و الغطاء يأخذ وقتا طويلاً

está a demorar muito.
كل قاعدة بيانات الحكومة معروفة، وغير معروف. حسنا، فإنه يأخذ وقتا طويلا.

Arranjar um táxi nesta confusão pode demorar um pouco.
إيجاد سيارة أجرة ربما يأخذ وقتا في مثل هذا الفوضى

O vice-presidente pensa que a equipa de assalto vai demorar muito.
نائب الرئيس يظن أن فريق الهجوم سوف يأخذ وقتا كثيراً أنا لن أستطيع أن اتحدث إليهم مرة أخري حتي و لو حاولت

Isto aqui não deve demorar.
لا يجدر بهذا أن يأخذ وقتا طويلا