"يؤثّر" - Traduction Arabe en Portugais

• afecta
• afectar
• afeta
• afecte
• efeitos
• afectou
• afectado
• afectaria

O que é aquilo? Não sei, mas sofre de uma reacção que afecta os reflexos autónomos.
آي لا يعرف لكنّه سيكون عنده ردّ فعل الذي يؤثّر على ردّه المستقل.

A paralisia afecta os nervos que controlam a sua capacidade de respirar.
ترى، الشلل يؤثّر على الأعصاب التي تسيطر على قدرتك للتنفّس.

Uma mudança na dinâmica da família pode afectar várias coisas.
التغيير بديناميكيّة العائلة قد يؤثّر على كثير من الأشياء.

Não aparecer na televisão está a afectar a minha vida amorosa.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

Se calhar, estamos a ser egoístas. A nossa decisão afeta terceiros.
ربما نكون أنانيّون لقرارنا هذا وقد يؤثّر الأمر على الآخرين

Obrigado por compreenderes e espero que isto não afecte a nossa amizade.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.

Em algumas pessoas, a hipnose pode ter efeitos extremos.
بعض الأشخاص قد يؤثّر عليهم التنويم المغناطيسي تأثيراً كبيراً

De certeza que não afectou em nada o teu apetite.
بالتاكيد لمْ يؤثّر على شهيتكِ مطلقاً إذاً...

E não posso colocar a minha tripulação numa posição onde o meu próprio discernimento possa ser afectado porque estou a pensar em como vos proteger em vez de estar a pensar na missão.
وأنا لا أستطيع وضع طاقمي في موقف حيث حكمي الخاص قد يؤثّر عليهم لأنني أفكّر بشأن حمايتكم

Como é que um apagão afectaria a segurança nacional?
كيف يُمكن لإنقطاع الكهرباء أن يؤثّر على الأمن القومي؟

Mas isto é diferente quando afecta o lado pessoal, verdade?
أوه، لكنّه يختلف عندما يؤثّر عليك شخصيا، صح؟

Não estou a falar de procriação, e ouve isto porque te afecta a ti também.
لست أتكلّم عن الولادة وانصتي لإنّ هذا يؤثّر عليك أيضاً.

Ela alega que afecta o gosto, mas acho que apenas gosta de fazer esculturas com ele.
تدّعي أنّه يؤثّر في الطعم، لكني أعتقد أنها تحب اللعب بورق القصدير فحسب ماذا أيضاً؟

Obviamente o virus está a afectar-vos aos dois de um modo que não afecta os seres humanos.
من الواضح أنّ الفيروس يؤثّر عليكما بطريقة مختلفة عن أيّ إنسان آخر.

Como poderia o colisor afectar a sua amiga mecânica?
كيف المصادم قد يؤثّر على صديقتك الميكانيكية؟

O que quer que esteja a causar isto, está a afectar mais do que os seus nervos.
لا، أيّ ما يسبّب هذا فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه

A toxina está a afectar o seu sistema nervoso. Fique calmo.
السمّ يؤثّر على جهازك العصبيّ حافظ على اتّزانك

Pusemos película em todas as janelas e cortinas e sombras escuras porque isto também afeta as nossas famílias.
فيضع القصدير على كل النوافذ وستائر غامقة وتظليل لأنه أيضاً يؤثّر على عائلاتكم.

A anemia falciforme afeta os glóbulos vermelhos que transportam o oxigénio dos pulmões para todos os tecidos do corpo.
يؤثّر مرض فقر الدمّ المنجليّ في كريّات الدمّ الحمراء، والتي تقوم بنقل الأوكسجين من الرئتين إلى جميع أنسجة الجسم.

Espero que isto não afecte a Liga.
أنا حقا أتمنّى ألا يؤثّر هذا على الإتحاد

Estás a sentir os efeitos periféricos que também estou a sentir fortemente.
أنت تشعرين بالآثار الهامشية لنفس الشيء الذي يؤثّر عليّ بشدة.

- Porque não afectou os outros residentes?
- لماذا يؤثّر على السكّان الآخرين؟

- Espero que não te tenha afectado.
آمل أنّ هذا لن يؤثّر فيك بأية طريقة

- afectaria a sintetização da vitamina K.
قد يؤثّر على قدرتها على تخليق فيتامين "كيه"