"يؤلمه" - Traduction Arabe en Portugais

• dói
• dores
• doía
• doíam
• magoa-lo
• magoou-o

Se calhar parou porque lhe dói o buraco que tem na perna.
ربما توقف عن التدريب لأن الفجوة الضخمة في رجله يؤلمه فعلاً

dói esse espaço onde o seu dente estaria, onde a sua terra estaria, a sua casa, a sua mulher, o seu filho, a sua linda filha.
يؤلمه الفراغ، الذي حلّ مكان سنّه، والذي حلّ مكان أرضه، منزله، زوجته، ابنه، ابنته الجميلة.

te telefonava porque estava aflito com dores no peito.
أو يتصل من غرفة الطوارىء, عندما يؤلمه صدره

- Sim, ele tem dores. Dói-lhe, mas vai passar.
يؤلمه قليلا ولكن الالم سيزول مع مرور الوقت

Ele disse que doía. Devia ter deduzido isso.
أعني، لأنه قال يؤلمه و كان يجب أن أستنتج أنه ملتهب

As costas dele doíam um pouco, mas não como no passado quando a dor era insuportável.
ظهره كان يؤلمه قليلاً، لكن ليس مثل الماضي عندما كان الألم لا يُطاق.

Não vou mentir. - Eu espero que esteja a magoa-lo.
لن أكذب آمل نوعاً أن يؤلمه

Porque quando rompeu com o Sheldon, isso magoou-o fundo, e não quero que isso aconteça outra vez.
لأنه عندما تنفصلين عن شيلدون ذلك يؤلمه بعمق ولا أريد رؤية ذلك يحدث مجدداً

- Ray 66, um tipo no terminal dos autocarros que levou um tiro há três anos, diz que o braço lhe dói.
اطلق عليه النار منذ ثلاثة سنين يقول ان ذراعه يؤلمه

E não fazes ideia do quanto lhe dói admitir isso.
ــ و لا يمكنك تخيل كم يؤلمه أن يعترف بذلك

Pois, eu soube. E ainda lhe dói.
ـ أجل لقد سمعت بذلك ـ ولايزال يؤلمه

Temos de o aleijar onde lhe dói mais: na carteira.
علينا أن نضربه حيث يؤلمه فى محفظته

São amigos dele. A família dele. Vamos atingi-lo onde dói.
حيث أصدقاءه وعائلته، سنضربه فيما يؤلمه.

Ele disse que tinha dores no peito e dificuldade em respirar, mas... ele foi piorando.
لقد أخبرنى أن صدره يؤلمه ويجد صعوبة فى التنفس ولكن الأمر ازداد سوءاً

Alguns dias depois, começou com dores no ombro.
بعد عدة أيام، بدأ ذراعه يؤلمه.

Sim, continua com dores nas costas, mas, agora, suporta isso bem.
ظهره يؤلمه . لكنه على ما يرام .

Na noite seguinte, o maxilar ainda lhe doía.
قال أن الليلة التالية لهذا كان فكه يؤلمه بشدة

Ele caiu e disse que lhe doía a cabeça.
لقد سقط أرضا، . وقال بأن رأسه يؤلمه

Os ombros doíam por empurrar a cadeira de rodas.
كتفه كان يؤلمه من أثر جلوسه على كرسي المقعدين.

Provavelmente magoou-o a prova toda.
من المؤكد إنه كان يؤلمه طوال المسار