"ياصاحب" - Traduction Arabe en Portugais

• Majestade
• Excelência
• Vossa Graça

O povo adorou e venerou Vossa Majestade como nunca tinha visto.
لقد كان كلاكما رائعا والشعب يعشقك و يعبدك ياصاحب الجلالة

Mandarei tropas atrás dele imediatamente, Majestade.
سوف أرسل القوات خلفه فى الحال ياصاحب الجلالة

Vossa Majestade, procuramos cada centímetro deste castelo.
ياصاحب الجلالة لقد بحثنا فى كلة بوصة داخل القلعة

Isso é o que eu sinto, Excelência... desprezo por este tribunal.
هذا مافعلته بالتأكيد ياصاحب الشرف لقد احتقرت تلك المحكمة

O chefe do Exército Real está aqui para vê-lo, Vossa Majestade.
قائد الجيش الملكى هنا بصدد رؤيتك, ياصاحب السمو.

Eles estão a vigiar toda a corte, Vossa Majestade.
انهم يتفحصون جيع ارجاء البلاط, ياصاحب السمو.

Estava a pintar o retrato da Senhora Misseldon que Vossa Majestade pediu, mas um cavalheiro interrompeu-nos.
كنت ارسم السيدة ميسلدون كما أمرتني ياصاحب الجلالة عندما قاطعنا سيدا ما

Prefiro uma vida baseada na piedade e nos costumes tradicionais, Majestade.
أفضل أن أعيش حياة تستند على التقوى والتقاليد ، ياصاحب الجلالة.

Desta vez Vossa Majestade não terá motivos para cancelá-lo.
هذه المرة ياصاحب الجلالة سوف لن يوجد سبب لإلغائها

Vossa Majestade foi mais do que generosa e graciosa, mas estou decidida a ir para casa e ver o que o futuro me trará.
انت ياصاحب الجلالة أكثر سخاء وكرما ولكنني اكتفيت بفكرة العودة إلى دياري لنرى ما قد يحدث لي

Como o mundo está, Vossa Majestade, acredito no que acreditais.
بكل ما يقف عنده العالم ياصاحب الجلالة أنا مؤمن بما أنت مؤمن به

Foi uma longa jornada, Majestade, e com poucos resultados.
لقد كانت رحلة طويلة ياصاحب الفخامة, وآلت ببعض النتائج

Diria que estaria mais do que feliz, Majestade. Num estado elevado.
يمكنني القول بانه سيكون في قمة السعادة ياصاحب الجلالة, في مستوى أعلى تماما

O príncipe Eduardo está muito bem, Vossa Majestade.
الأمير إدوارد بصحة جيدة للغاية, ياصاحب الجلالة

O conde de Surrey foi preso por desordem pública, Majestade.
لقد تم حبس الإيرل ساري بسبب الفوضى العامة، ياصاحب الجلالة

Faz-nos sentir feliz por estarmos vivos, não faz, Majestade? Vossa Senhoria.
هذا ما يجعلك سعيدا لكونك على قيد الحياة أليس كذلك, ياصاحب الجلالة؟

Não é assim que agimos aqui, Excelência.
كلا، كلا، الأمور لاتسير هكذا ياصاحب السمو.

Sim, Vossa Excelência, lembre-se sobre a disposição da milícia local.
نعم ياصاحب السمو، تذكير عن تنظيم المليشيات المحلية.

O Príncipe acordou da sesta vespertina, vossa Excelência.
استيقظ الأمير لتوه من غفوة بعد الظهيرة، ياصاحب السعادة.

Vossa Graça, no parecer do Vosso pequeno concelho, não seria adequado, nem avisado casar com a filha de um homem decapitado por traição, uma rapariga cujo irmão enquanto falamos assumiu abertamente uma revolta contra o trono.
ياصاحب الجلالة, بحكم أعضاء مجلسك الصغير, لن يكون من الحكمة واللائق لك بأن تتزوج من ابنة رجل قطع رأسه بتهمة الخيانة,