"ياصديقى" - Traduction Arabe en Portugais

• meu amigo
• mon ami
• Companheiro

Devia saber que é impossível guardar um segredo de si, meu amigo.
ينبغى ان أكون على دراية واسعة لأتحصل على سر منك, ياصديقى.

Mas se mostrares isso para os tablóides italianos, nós vamos facturar uma nota, meu amigo.
ولكن اذا اظهرت ذلك الى الصحف الشعبية الايطالية سنجنى مالا فى الحال ياصديقى

É um ramo dourado de oliveira, meu amigo.
أى فرع هو ؟ انه الفرع الذهبى لشجرة الزيتون ,ياصديقى

Pelo contrário, mon ami. Nem tudo está resolvido.
على العكس ,ياصديقى ,مازالت القضية لم تحل

O Conde Foscatini já estava morto, mon ami, na altura em que o Monsieur Graves encomendou o jantar.
الكونت فوسكاتينى كان مقتولا بالفعل ,ياصديقى عندما طلب جربفيز العشاء..

Vá lá, Jammy, velho Companheiro, não me faças isto!
هيا ياجيمى, ياصديقى القديم, لاتفعل هذا بى!

Olá, meu amigo! É bom ver o raio dessa tua cara feia.
ياصديقى من الجيد ان ارى وجهك القبيح مره اخرى

Eu, meu amigo, Sou apenas um dono de um clube de Jazz que paga impostos.
أنا ياصديقى, مجرد صاحب نادى ليلى يدفع الضرائب

Neste círculo meu amigo, ser engraçado não é um requerimento para o trabalho.
فى هذه الحلقة ياصديقى خفة الظل ليست ضرورية للعمل

É chamada de cerca-viva, e não deve ser temida, meu amigo anfíbio.
إنه يسمى السياج ولايجب الخوف منه ياصديقى البرمائى

Posso ver uma verdadeira hierarquia por aqui... e tenho que dizer-te que estás no fundo da tabela, meu amigo.
بإمكانى رؤية تسلسل هرمى حقيقي هنا ويُحتم أن أقول أنكِ على النهاية المتدنية للمقياس .. ياصديقى

Acho que atrasou o seu relógio vezes a mais, meu amigo.
كان يجب عليك وضع ساعتك فى فترات زمنية مختلفة , ياصديقى

Sinto muito meu amigo mas não podes fazer isso.
لا ياصديقى , لا يحق لك أن تأخذ هذا القرار

Londres está chateado comigo, meu amigo, ele não me dá nem um meio dia de trabalho
ياصديقى منى متضايقه لندن العمل من يوم نصف لمده اجازه لاتعطينى انها

Vou para o buraco ou vou arranjar outra coisa, meu amigo.
أنا متجه إلى القاعه. حيث أقوم ببعض التجهيزات الأخرى,ياصديقى.

Como está o meu amigo?
هه؟ هاى .. كيف حالك ياصديقى اليوم بوتكس

Montes de vezes, meu amigo.
لقد فعلت الكثير من ذلك , ياصديقى

Mas agora não temos tempo para falar disso, mon ami.
ولكن لايوجد وقت للحديث ,ياصديقى

Consegui, mon ami. Consegui o que queria.
لقد نجحت ,ياصديقى ,لقد عرفت القاتل

Falo de Mlle. Bella Duveen, mon ami.
تحدث مع صديقتك بيللا دونفى ياصديقى

Regresse a casa apenas quando estiver pronto, mon ami.
ارجو ان تعود سريعا قدر استطاعتك ياصديقى

Vamos, Companheiro. Jesus, vamos te tirar daqui.
هيا يارجل , لنخرج من هنا ياصديقى