"يا أمي" - Traduction Arabe en Portugais

• mãe
• Ma
• mamã

Traz-me a Bíblia, mãe. - Achas que vai haver problemas? - Problemas?
أعطني التوراة يا أمي هل تظن أنه ستكون هنالك مشكلة ؟

Não se preocupe, mãe. Vá para casa. Vou fazer queixa na policia.
لا تقلقِ , لا يا أمي أذهبِ للبيت وسأبلغ الشرطة بذلك

está óptima, mãe, mas não é assim que se usa o colete.
, تبدين رائعة يا أمي . لكن ليس هكذا تلبس الصدرية

mãe. Por favor. Antes de mais, não fizemos nada.
أرجوك يا أمي أولاً لم نفعل شيئاً، حسناً؟

Deve dar-te muito prazer ser a vida da festa, mãe. Que festa?
لا بد أن ذلك يسعدكِ جداً كونك روح الحفلة يا أمي

mãe, pelos céus... não lanceis mão dessa lisonjeira unção... que diz que quem fala não é vossa culpa, mas minha loucura...
يا أمي ، بحـق الله لا تحاولي أن تداوي روحك باستعمال الداء إنها ليست جريمتك ولكن جنوني قال ذلك

Adivinha, mãe? A Jennifer convidou-me para uma festa no sábado.
احزري ماذا يا أمي جينفر دعتني لحفلة يوم السبت

Não mãe! A Nimmi irá se casar. - Mas como menina Shalu?
لا يا أمي زواج نيمي سيتم كيــف ذلــك يــا شـــــالــو ؟

mãe, estávamos a dar-nos tão bem. Pensava que eras tão boa pessoa.
, لقد بدأت علاقتنا بالتقوي يا أمي كنت أعتقد بأنك رائعة

mãe, ainda não dá para dizer nada. Eles mudam com o tempo.
لا يمكنك معرفة شئ بعد يا أمي إنها تتغير طوال الوقت

mãe, desculpa-me. Só não estou a fim de sair nesses dias.
آسفة يا أمي مزاجي فقط لا يسمح بالخروج هذه الأيام

Foste a melhor mãe. Tu sabes que eu sei disso, certo?
أنت الأفضل يا أمي أنت تعرفي أني أعرف ذلك صح

Espera... aguarda um pouco mãe, tenho alguém em linha.
انتظري على الخط يا أمي أتلقى مكالمة أخرى

Já agora, mãe, convidei a Jessi para ir ao baile comigo.
بالمناسبة يا أمي لقد دعوت جيسي للذهاب الى الرقص معي

Eu estou bem, mãe. Só tenho de ser normal.
سأكون بخير يا أمي سأحاول أن أكون طبيعياً

Muito bem mãe, acho que então, vemo-nos no casamento.
حسناً يا أمي, أعتقد أنني سأراكِ في الزفاف

Mas tu é que decides, mãe, a vida é tua.
لكن الأمر عائد إليكِ يا أمي . هذه حياتكِ

Por favor não vás, mãe... ainda não, não outra vez.
،أرجوك لا تذهبي يا أمي ليس بعد، ليس مجدداً

mãe, tenho de ir buscar outra bebida. O cancro é deprimente.
عليّ أن أجد شراباً يا أمي مسألة السرطان تلك محبطة

Pegas na revista, olhas para o que te mostrei sentas-te, lês a revista e não Ma devolves.
أعتقد أنها يجب أن تمسح طبقها كما فعلت أنا بالتأكيد يا أمي

Anda lá, mamã. Tu atiraste arroz cozido no nosso casamento.
تعالي يا أمي أنت رميت رزّ مطبوخ في الزفاف