"يا سيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Senhora
• Menina
• Madame

Agradeço, Sra. Tucker. Isto é tudo. Agente, acompanhe a Senhora.
شكرا لك يا سيدة تاكر, اوصلها للخارج ايها الشرطى

Obrigado, Senhora dos Gatos, vemo-nos na sala de espera.
حسناً يا سيدة القططة، نراك في غرفة الاجتماعات

Por estes dias, tenho sofrido um pouco de gota, Senhora Maria.
في هذه الأيام أعاني قليلا من النقرس يا سيدة ماري

Já estávamos preocupados consigo, Menina Ellen.
أصابنا القلق بشأنك يا سيدة إيلين السيدجيرالد..

aquela que tinha mais cabeça, a mais ponderada e a mais lógica, era você, Madame.
أن الشخص الأذكى، هو مَن لديه منطقيَّة لقد كان أنتِ يا سيدة

Senhora, sente-se. Se quer continuar viva, é melhor se sentar.
إلزمي مقعدك يا سيدة إذا كنتِ تريدين العيش، اجلسي

Tenho de lhe lembrar, Senhora, que, a esta hora, amanhã, posso estar estendido num campo a esvair-me até à morte?
هل يجب أن أذكرك يا سيدة في هذا الوقت غداً قد أكون ممد في ساحة أنزف حتى الموت؟

Se causalidade é a sua religião, Senhora, tenha fé nisso.
إذا كانت السببية هي دينك، يا سيدة فآمني بها

Eu vou dar-te uma festa de anos de arrombar, Senhora.
سأقيم حفلة عيد ميلاد رائعة من أجلكِ يا سيدة

Traidor, sim, mas vale mais de cem de você, Senhora!
رغم إنه خائن وعاري كما ولدته أمه، إلا إنه يساوي مئة من أمثالك يا سيدة بتاجك وجواهرك

Pode continuar a falar caro, Senhora. Ele apenas quer ser deixado em paz.
تفضلى وتحدثى بسخرية يا سيدة ولكن الرجل يريدكم أن تتركوه بمفرده فى سلام

- Não podemos sair! - Saiam! Olhe minha Senhora, eu aguento esta merda todos os meses.
لا لا يمكننا الانتقال من هنا يا سيدة اسمع هذا القرف كل شهر

o que você pensaria se Bobby jogasse futebol, Senhora Boucher?
ماذا ستظنين لو أن بوبي لعب كرة القدم يا سيدة باوتشر؟

Escolha prudentemente as palavras, Senhora, porque podem ser as vossas últimas.
أختاري أقوالكِ بعناية، يا سيدة لعلها ستكون الأخيرة

Não, não tenho de ir ver, Senhora. Sim, claro que dou uma olhadela.
لا ليس من الضروري أن أنظر يا سيدة نعم بالطبع ..

Minha Senhora, não me interessa! É o meu carro.
يا سيدة ، انا لا يهمني تشبه سيارة من انها سيارتي ؟

- Está a bloquear-me. - Estacionou numa zona de carga, Senhora.
أنت تحجزني أنت واقفة في مكان للتحميل يا سيدة

Desculpe Senhora Sharma mas a honra da minha familia está nas suas mãos.
اسفة يا سيدة شارما ولكن شرف عائلتى يقع فى يديك

Não me posso aproveitar das suas ideias infantis, Menina O'Hara.
ليس بإمكاني استغلال أفكارك يا سيدة أوهارا

Vá-se embora, Menina Pittypat.
عظيم إذهبي أنتِ يا سيدة بتيبات إن سكارليت ستبقي

- Se calhar, Madame, quando estiver sob escrutínio público e for alvo de chacota há tanto tempo como a minha família, pensará novamente nesta conversa.
ربما يا سيدة عندما تكونين أمام العامة ومتاحة للسخرية طالما عائلتي موجودة سوف تفكرين مجدداً بشأن هذه المحادثة

Poupo-a à repetição, mas Madame, mas no meu mundo, até a anarquia existe por ordem real e o caos tem de cumprir o orçamento.
سوف أدخر لكِ أي تكرار ولكن في عالمي يا سيدة حتى الفوضى بأوامر ملكية، يجب أن تلتزمي بالميزانية