"يا صاحب الجلالة" - Traduction Arabe en Portugais

• Vossa Majestade
• Sua Majestade
• Vossa Graça
• Vossa Magestade

Talvez não seja nada comigo, Vossa Majestade, mas foi-me dito que o Sr. Lambert é grande amigo do Lorde Cromwell.
ربما ، هذا ليس من إختصاصي يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

É a ama, Vossa Majestade. Ela desapareceu - da cela.
انها المربية، يا صاحب الجلالة لقد إختفت من زنزانتها

- Vossa Majestade, eu não quero ameaçar abertamente o meu monarca.
أوه، يا صاحب الجلالة انه ليس خياري تهديد الملك السافر

Sua Majestade, o seu humilde serviçal pede a palavra.
يا صاحب الجلالة خادمك المتواضع يرغب في الكلام

Encontramos os responsáveis, Vossa Majestade, no seio da criadagem da Rainha.
لقد وجدنا المسؤولين, يا صاحب الجلالة, في قلب سكن الملكة.

O meu dever é o meu destino, Vossa Majestade.
قدري يقتضي أن أقوم بواجبي يا صاحب الجلالة

Vossa Majestade honra a minha casa mais do que possa suportar.
حضورك يا صاحب الجلالة يُسبغ شرفاً على بيتى أخشى أنه أكثر مما يحتمله أهل البيت

Vossa Majestade, é bom estar de volta ao palácio.
طاب مساؤك يا صاحب الجلالة. أنا سعيد بعودتي الى القلعة.

Vossa Majestade e eu temos a alma inocente, assim não nos afeta.
يا صاحب الجلالة انت وانا لدينا ارواح حرة المسرحية لا تؤثر فينا

Se aprouver a Vossa Majestade, amanhã caçará comigo a pantera e o veado.
،غدًا، كما سيسرك يا صاحب الجلالة سنصطاد النمر الأرقط مع الأيل

Vossa Majestade? Eles estão de volta! Na verdade, eles estão à frente... de nós!
يا صاحب الجلالة لقد عادوا أو بالأحرى صاروا في المقدمة

Vossa Majestade tem de acreditar que não se tratou de ingratidão da parte de Reginald.
يا صاحب الجلالة ، لاتعتقد أنه كان جحودا منه.

Vossa Majestade... Sua Excelência, o Embaixador Eustace Chapuys!
يا صاحب الجلالة سعادة، السفير يوستاس شابويس

Vossa Majestade, houve um pequeno surto de peste na cidade na vossa ausência, que foi agora mitigada, graças a Deus.
يا صاحب الجلالة , كان هناك بداية صغيرة لطاعون في المدينة أثناء غيابك ولكن المرض قد خفت حدته الأن, والحمد للرب

Vossa Majestade, posso? Estou determinada em ser uma adorável madrasta para os vossos filhos.
يا صاحب الجلالة, إذا سمحت؟ أنا مصممة لكي أكون زوجة الأب المحبة لأطفالك

Sua Excelência apenas deseja que Vossa Majestade confirme se os vossos exércitos estão prontos para a invasão da França.
صاحب السمو يرغب فقط يا صاحب الجلالة بالتأكيد ما إذا كان جيشك جاهزا لغزو فرنسا

Deus vos abençoe, Vossa Majestade. Obrigado, Vossa Majestade.
ليبارك الرب, يا صاحب الجلالة شكرا لك , يا صاحب الجلالة

Enviaremos ao jovem príncipe algumas roupas finas, Sua Majestade.
سنرسل للأمير الشاب بعض الأثواب يا صاحب الجلالة

Você não será capaz de cumprir o meu desejo Sua Majestade.
فوس لن تكون قادرة على تحقيق رغبتي، يا صاحب الجلالة.

Não, eu estava a levá-la ao príncipio, Sua Majestade.
لا، كنت أخذ ظهرها إلى بداية، يا صاحب الجلالة.

Rasgou o papel ao meio, Vossa Graça.
لقد مزقت الورقة إلى نصفين, يا صاحب الجلالة

Por aqui, Vossa Magestade.
من هذا الطريق يا صاحب الجلالة