"يا فتى" - Traduction Arabe en Portugais

• rapaz

Vamos lá, rapaz. É tempo de ir para a cama.
هيا يا فتى لقد أخذت كفايتك من هذه الليلة

Vamos, rapaz. Ah! Uma pequena fábrica de cigarros, não é?
هيا يا فتى. أنت مصنع صغير للسجائر, اليس كذلك؟

Estás tão embrulhado em camadas, rapaz cebola... - Tens medo dos sentimentos.
أنت مغطى بالطبقات الخادعة يا فتى البصل أنت تخاف من مشاعرك

Tens de assumir as tuas responsabilidades, rapaz, e matar a velhota.
يجب أن تقبل مسؤليتك يا فتى و تقتل هذه السيدة

Eu não trabalho uma hora por dia como tu, rapaz dos jornais.
لم احصل على عمل لمدة ساعه يوميا مثلك يا فتى الجرائد

Sem ofensa rapaz, mas tu não sabes no que eu acredito.
بدون إهانة يا فتى لكنك لا تعرف بما أؤمن به

rapaz, conseguia ouvir a tua engrenagem a funcionar, o teu pequeno motor questionando-se, "Meu Deus, o que virá a seguir?"
يا فتى ، يمكنُني سماع أمعائك تُصدر صريراً أسمع ذهنك الصغير يقول يا للهول ، ماذا بعد ؟

Se tens um plano, rapaz dos livros, gostaria de ouvi-lo.
إن كانت لديك خطة يا فتى الكتاب؟ أحبّ سماعها

Sabes o porquê de todas aquelas medalhas militares, rapaz?
أتعرف لماذا هذه الأوسمة العسكرية، يا فتى ؟

Bem, se fossem fáceis, rapaz, toda a gente os faria.
حسناً لو كانت سهله يا فتى كان الجميع سيفعلونها

Uma boazona que sabe usar uma arma, rapaz das bolas.
على الأقل أعرف كيفية استخدامه ، يا فتى الكرات.

Só mais uma coisa. Espero que não me estejas a mentir, rapaz.
شيئ واحد أخير، أتمنى حقّا أنّك لا تكذب عليّ يا فتى.

Neste paraíso fedorento não tenho armas para si, rapaz.
هذه الجنة الدنيئة خالية من الأسلحة، يا فتى.

Não é o teu dia normal no escritório, não é, rapaz?
ليس يومك الاعتيادي في المكتب، أليس كذلك يا فتى ؟

O que se passa rapaz, o lobo comeu a sua língua?
ما الخطب يا فتى ؟ هل اكلت الذئاب لسانك ؟

Escuta, rapaz, andas a safar-te, mas há mais vales por explorar.
اسمعني يا فتى ، لديك عمل جيد في الوادي هناك

- O corpo está muito pegajoso. Hora da morte, rapaz dos insectos?
حسناً، الجثة لزجة جدّاً هنا، ألديك وقت الوفاة يا فتى الحشرات؟

Dá-lhe muitas vezes hidromel enquanto eu estiver fora, rapaz.
لا تجعلها تشرب كثيراً أثناء غيابي، يا فتى.

Pode chegar um dia, meu rapaz, em que isso não chegue.
ربما سيأتي يوماً يا فتى عندما لا يكن هذا كافياً

É melhor falares, rapaz. É melhor falares.
من الأفضل أن تتكلم يا فتى من الأفضل أن تتكلم