"يبدو الأمر كما لو" - Traduction Arabe en Portugais

• É como se

É como se os quartos estavam se movendo muito rápido .
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Não É como se nós os dois não tenhamos aprendido, pois não?
لا يبدو الأمر كما لو أن كلانا لا يعلم كيف، صحيح؟

É como se tivesses sempre algo a queimar na tua mente.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

É como se os quartos movimento.
يبدو الأمر كما لو ان الغرف تتحرك او ما شابه

É como se algo tivesse atirado com o carro contra ele.
يبدو الأمر كما لو أن شيئاً دفع السيارة نحوه

É como se alguém fosse ter com ele.
يبدو الأمر كما لو جاء شخص ما له، وكان عليهم أن الاقتراب

É como se ouvisse o que estamos a dizer.
يبدو الأمر كما لو كان يسمع ما نقوله.

É como se o Edgar Allan Poe e... a Mary Shelley uniram-se e tiveram uma criança bem estranha.
يبدو الأمر كما لو إدغار ألان بو وماري شيلي قد حصلت معا وكان الطفل الصغير غريب جدا.

Não é da bomba. É como se a fonte secasse.
أنه ليس بالمضخة يبدو الأمر كما لو أن البئر جاف

É como se eu fosse alérgico à penicilina e insistissem em tratar a minha infeção com ela.
يبدو الأمر كما لو كنت قد حساسية من البنسلين، وبعد كنت لا تزال قائمة على علاج عدوى بلدي معها.

Passaram-se 25 anos, mas É como se fosse ontem.
، لقد مر 25 عاماً لكن يبدو الأمر كما لو أنه حدث للتو

É como se as árvores expelissem nuvens.
يبدو الأمر كما لو أنَّ الأشجارَ تتنفسُ غيوماً.

É como se arrancássemos estes animais do seu calmo ambiente campestre e os atirássemos para uma grande cidade, a meio da hora de ponta.
يبدو الأمر كما لو أننا قد أخذنا هذه الحيوانات من الريف الهادئ وذهبنا بها إلى مدينة كبيرة ثم أطلقنا سراحها خلال ساعة الذروة.

É como se estivéssemos noutro planeta.
يبدو الأمر كما لو كنت على كوكب آخر.

É como se as tivessem tirado.
يبدو الأمر كما لو كانوا قد أزيلت.

É como se eu tivesse desmaiado.
يبدو الأمر كما لو كنت قد مرت بها.

Ele tê-las-ia apresentado. É como se tivesse parado.
يبدو الأمر كما لو أنه توقف لماذا توقف؟

É como se eu estivesse coberta por formigas.
يبدو الأمر كما لو كانت مغطاة بالنمل

É como se fosses a sua recepcionista pessoal.
يبدو الأمر كما لو أنكِ حارسته الشخصية

É como se ele me tivesse dito, "gosto muito de ti,
يبدو الأمر كما لو قال لي،