"يبدو اننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece que estamos
• - Parece que
• Parece que vamos

OK, mas "momento" não. Parece que estamos a apressar as coisas.
حسناً ، ولكن بدون مناسبات يبدو اننا سنتناول فطور متأخر

- Parece que estamos contra o paredão. - O que aconteceu?
يبدو اننا نواجه جدارا حجريا - ما الذي حدث ؟

Parece que estamos numa espécie de enclave do Triângulo das Bermudas.
يبدو اننا في نوع من أرض مغلقة بمثلث برمودا

Engole ou és desclassificado! 2, 1... - Parece que temos outro chorão!
ابتلعها او ستكون غير مؤهل يبدو اننا حصلنا على فائز نعم

- Parece que nós os dois vamos ter sobremesas nojentas com salsichas.
يبدو اننا سنحصل على طبقيّ مجانيين من هذا السجق المُثير للإشمئزاز

Parece que vamos ficar aqui um bocado.
يبدو اننا سنكون هنا لفترة دعنا نتناول بعض الطعام

Parece que vamos ter de perder mais um jogo.
يا شباب ، يبدو اننا فى طريقنا لان نخسر مباراه اخرى

Parece que estamos a lidar com uma infecção bacteriana, mas não te aproximes muito.
يبدو اننا نتعامل مع أحد انواع العدوى البيكتيرية

Pronto, Parece que estamos a discutir outra vez.
حسنا حسنا يبدو اننا خرجنا عن مسارنا مرة أخرى

Mas Parece que estamos no mesmo caminho. Se for isso mesmo... é melhor falarmos nisso agora...
يبدو اننا نتجه لذلك الوضع واذا كان الامر كذلك فالأفضل الحديث عنه الان

Parece que estamos a aprender por tentativas e erros.
نعم ، يبدو اننا نتعلم عن طريق التجربه والخطأ

Sim, Parece que estamos a aprender por tentativas e erros.
نعم، يبدو اننا نتعلم عن طريق التجربه والخطأ

Bem, Parece que estamos a ter um grande começo para o nosso primeiro acampamento anual.
حسنا .. يبدو اننا حدنا عن البداية العظيمة لاول رحلة تخييم سنوية

Da forma como as articulações foram desmembradas, Parece que estamos lidando com desenho e esquartejamento ou a tortura.
من طريقة تفكك هذه المفاصل يبدو اننا نتعامل اما مع السحب أو الجذب او الرف

Às vezes Parece que estamos a avançar tão depressa, e sinto-me louca por estarmos simplesmente a...
احياناً يبدو اننا فقط نمشي سريعاً واصبح مجنونة اننا .. فقط

Parece que estamos sempre entalados entre demonizar uma espécie e querer eliminá-la, e quando estamos quase a fazê-lo, temos pena dela e queremos mostrar a nossa simpatia.
يبدو اننا عالقين دائماً بين اعتبار النوع الحيواني شيطانا وبين رغبتنا في القضاء عليه ومحيه وحين نقترب كثيراً من ذلك نتعاطف معه كانه خاسر ونرغب باظهار عواطفنا تجاهه.

Cala-te! - Parece que chegámos a tempo.
‫حسنا، يبدو اننا اتينا ‫هنا في الوقت المناسب.

- Parece que somos companheiros de nave.
يبدو اننا زملاء سفينة واحدة سكويرت حسنا

Parece que vamos começar uma guerra, uma como a cidade nunca viu.
يبدو اننا سنشعل حربا من نوع لم تره هذه المدينة قبل ذلك

Parece que vamos ficar para o jantar...
اذاً ، يبدو اننا سنكون متواجدين بالعشاء رغما عن كل شئ

"Parece que vamos acabar o ano com 110% de quota."
"الأن يبدو اننا سننهي السنة ب 110% من الحصة"