"يبدو ان هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece haver
• Parece que há
• Parece que houve
• Parece que alguém

Parece haver corpos estranhos na carne e no osso.
يبدو ان هناك اجسام غريبه في اللحم والعظم.

Parece haver uma regra na natureza de que, se chegarmos perto demais de onde viemos, a coisa fica feia.
يبدو ان هناك قانون في الطبيعة انه عندما تقترب جدا من مصدر وجودك, يصبح ذلك بشعا.

Infelizmente, Parece haver exceções idiossincráticas.
لسؤ الحظ, يبدو ان هناك إستثناءآت ذات خصوصية معينة.

- Parece que há um rio onde alguns salmões desovam.
يبدو ان هناك نهر حيث بعض السالمون يتكاثر

Parece que há um agente da NTAC na cidade á procura do filho.
يبدو ان هناك عميل دفاع وطنى فى البلده يبحث عن ابنه

Este tipo tem que ser apanhado. Parece que houve ataques por toda a cidade.
حسناً, يجب علينا أن نقبض على ذلك الرجل يبدو ان هناك حالات هجوم على المدينة بأكملها

Parece que alguém lhe pediu horas extraordinárias.
نعم.يبدو ان هناك من يطلب اليكم العمل الاضافي.

Parece haver uma infecção bacteriana... da operação que deixou um abcesso na sua parede abdominal.
يبدو ان هناك عدوى بكتيرية من العملية مما ترك خراجاً في الجدار المعوي

Tirando várias acções disciplinares, Parece haver uns anos que se perderam.
بصرف النظر عن عدة اجراءات تأديبية يبدو ان هناك عدة سنوات مفقودة

Poirot pensou nisso, mas não Parece haver dúvidas que o morto é monsieur Stephen Paynter.
لقد فكّرت فى ذلك, ولكن يبدو ان هناك شك قليل ان الشخص المتوفى هو السيد ستيفن بينتر

Parece haver vestígios na borda no ferimento de mais cola para madeira.
حسنا، يبدو ان هناك آثار قيقب في الجرح وكذلك المزيد من غراء الخشب

Repentinamente, Parece haver maldade em todas partes.
يبدو ان هناك شرور فى كل مكان, هكذا فجأة

Parece haver um pequeno problema com o seu cartão.
يبدو ان هناك مشكله صغيره فى بطاقتك

Parece haver uma irregularidade com a sua papelada.
يبدو ان هناك خطأ في اوراق عملك

Parece haver uma progressão natural das mortes.
يبدو ان هناك تصعيد طبيعي للقتل . لقد..

Parece que há um engenho armado na porta dos fundos. Qual vai ser o nosso plano?
يبدو ان هناك جهاز يغطى الباب الخلفي ما خططنا؟

Parece que há 5 informações de diferentes de incidentes que podemos atribuir a esse suspeito.
اتعرفون يبدو ان هناك 5 حوادث مختلفة بلغ عنها يمكن ان ننسبها للجاني

Hoje em dia, Parece que há regulamentos para tudo.
يبدو ان هناك نوعا من التنظيم لكل شئ في الوقت الحاضر

Estive à procura e à espera disto, tipo... por um momento perfeito, elusivo, mas Parece que há sempre uma avalanche da qual nós temos que nos escavar para fora.
لقد كنت ابحث, في انتظار ذلك, مثل, رائع, لحظة المراوغة, لكنه دائما فقط ما يبدو ان هناك مثل الإنهيار الجليدي

Parece que há uma missão de resgate.
يبدو ان هناك مهمة إنقاذ جارية.

Parece que houve um lapso burocrático e esqueceram-se de lhe devolver as roupas depois de ter sido revistada.
يبدو ان هناك مشرفين بيروقروطين ونسوا ان يعودوا لكي ملابسك بعد تفتيشك تفضلي

Parece que alguém precisa de cantar uma música de Natal.
يبدو ان هناك من يحتاج لغناء اغنية الكريسماس