"يبدو كما لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece que
• É como se
• parecer que

Parece que estás a vender elixir para a boca.
صوتك يبدو كما لو انك تبيعين معجون اسنان.

Parece que É como se tivéssemos presos uns aos outros.
يبدو كما لو أن نحن نلتصق مع بعضهم البعض.

Parece que estou a falar contigo pela primeira vez.
يبدو كما لو كنتُ أتحدثُ لكِ للمرة الأولى

É horrível, faz parecer que o bandido está a tirar a roupa.
هذا رهيب، هذا يبدو كما لو ان اللصوص هم من يتعرون

Parece que queremos intimidar-te, mas foste tão despachada, que achámos...
أعرف أن الأمر يبدو كما لو أننا نتفق عليكِ

Ela é brilhante. Até Parece que estamos todos a acampar.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

Parece que o limite da sua cobertura foi atingido.
يبدو كما لو أنكِ وصلتِ للحد الأقصى للتغطية

Desculpa estar a ser a puta, mas Parece que encobriste a digital da desconhecida para esconder a tua ligação.
آسفة على كوني حقيرة، هنا، لكن يبدو كما لو أنكِ أخفيتي ابصمات مجهولة الهوية لإخفاء صلتكِ به.

Parece que ela também perdeu a cabeça em seus sonhos.
يبدو كما لو أنها فقدت عقلها فى أحلامك أيضاً.ـ

- Vou procurar impressões digitais. - Parece que podem voltar.
سأبحث عن بصمات أصابع يبدو كما لو أنهم سيعودون

Parece que vamos precisar de toda a tecnologia que tivermos.
يبدو كما لو أننا سنحتاج كلّ التكنولوجيا التي نملك

Diz-me, por favor, que estou errado mas Parece que apanharam toda a documentação do nosso programa de vigilância com os alemães.
أخبريني أني مخطئ لكن يبدو كما لو أنهم حصلوا على كل الملفات حول برنامج المراقبة خاصتنا مع الجانب الألماني

Bem, Parece que está tudo a correr exactamente como eu quero.
يبدو كما لو أنّ كلّ شيء يسير بالطريقة التي أشاء

Parece que assim que a avó se tornou em pó, eles inalaram-no.
يبدو كما لو أنّه بمجرّد أن غادرت الجدة هذا العالم فرّوا

Até Parece que não queres que me safe.
بدأ الأمر يبدو كما لو أنك دبرت الأشياء مسبقا حتى لا أنجح قط فى حياتى

Parece que vamos ter que pará-los mesmo aqui, não é?
يبدو كما لو أننا مجبرين على إيقافهم هنا، أليس كذلك؟

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

Sei que é tolice, mas É como se ainda houvesse algo entre ele e o pai.
، أعلم بأنه سخيف نوعاً ما لكن يبدو كما لو أن هناك شيء لا يزال بينه وبين والده

É como se tivesse passado uma praga por aqui.
إن الأمر يبدو كما لو أن هناك وباء قد سرى في هذا المكان

Está a fazer parecer que nós fizemos algo de errado.
تجعلين الأمر يبدو كما لو أننا فعلنا شئ خاطئ