"يبدو لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te parece
• lhe parece
• parece-te
• lhe pareceu
• parecer um
• Parece-lhe que
• que achas

- Sim, eu sei que isto te parece apetitoso, mas mostra alguma contenção e deixa que os factos falem por si.
بلى,أنا اعلمُ أنه يبدو لك مثل وجبةٍ شهية والآن عليك أن تظهر بعض الانضباط وتدع الحقائق تتحدثُ عن نفسها.

O que te parece? Não podemos pagar se não temos dinheiro.
ماذا يبدو لك نحن لا نستطيع الدفع لهم لاننا لا نملك المال

Claro que a ti te parece tudo muito sombrio, tendo tu sido poupado a isto.
هل تعتقد انك اول شخص يشجب هذه الاشياء؟ هذا يبدو لك فظيع جداً بالتأكيد

Aquele grande dicionário no chão não lhe parece estranho?
هذا القاموس الكبير على الأرض هل يبدو لك غريباً ؟

Olha à tua volta, idiota! parece-te a alvorada de um novo dia para ti?
انظر حولك أيها الغبي ، هل يبدو لك الوضع كفجر يوم جديد ؟

Não te parece estranho que tenham deixado os seus slogans na parede?
هل يبدو لك أنه من الغريب أنهم يتركوا شعاراتهم على الجدران ؟

Isto não te parece apertado, concorrer para governador, ao fim de 2 anos, num mandado de 4?
ألا يبدو لك الأمر ضعيفًا الترشّح لمنصب الحاكم في منتصف عهدته كمحافظ ؟

Se te parece uma afronta tão grande, denuncia os seus actos ao prefeito.
لو يبدو لك شنيعاً للغاية، بلّغ عنهم الوالي

Não te parece que muita coisa esquisita acontece nesta casa?
ألا يبدو لك أن أشياء غريبة تحدث في هذا المنزل؟

Isto é a fila? Que te parece?
يجب ان اغسل هذا ماذا يبدو لك ؟

Não te parece demasiado brilhante?
هل يبدو لك كل شيء ساطعاً جداً ؟

O que te parece?
وتوقعت أنه سيوافق كيف يبدو لك ؟

Uma explosão na noite antes do homicídio não te parece muito suspeito?
إنفجار في الليلة التي تسبق جريمة قتلٍ... ألا يبدو لك هذا الأمر مشبوهاً؟

Diz-me, o que te parece isto?
دعني أسألك ماذا يبدو لك من هذا؟

Que te parece que é, meu belo amigo?
كيف يبدو لك الأمر أيها الوسيم؟

Já foi visitar alguns mas näo lhe parece a atitude mais cristä.
لكنك تشعر بالذنب حيال هذا وقد تفقدت بعضاً منها ولا يبدو لك الأمر بالشيء الصحيح الذي يجب فعله نصيحتي لك..

O que faz aqui? Sou juiz na feira de ciência. O que é que lhe parece que estou a fazer?
أعطي أرائي في المشاريع العلمية و أحكم عليها ماذا يبدو لك أنني أفعل ؟

Eu sei como isto lhe parece.
أعلم كيف يبدو لك هذا عملك يتطلّب منك أن تكون شكّاكاً

E mesmo se ele fosse, parece-te que ele vai fugir?
و إن كان كذلك ، هو يبدو لك أنه يود الهروب ؟

parece-te que a fotografia foi tirada do topo do Hotel Stratosphere?
هل يبدو لك بأنها قد التقطت من مكان عالمرتفع بالنسبة لك ؟

O que lhe pareceu inócuo na altura pode ser importante agora.
ما قد يبدو لك أمراً تافها قد يكون له دور مهم الآن

Pode parecer um pouco incomum... mas a sua senhora tende a ser um pouco tensa.
قد يبدو لك شئ غير عادى ولكن قد تبدو سيدتك متوترة الى حد ما

Encomendei uma "Veggie" de 30 cm. Parece-lhe que isto sao 30 cm?
لقد طلبـت 12 انش من الخضروات هل هذا يبدو لك انه 12 ؟

O que achas que estou a fazer? Estou aqui para a reunião.
ماذا يبدو لك أنني أفعل أنا هنا من أجل الاجتماع