"يبدو من" - Traduction Arabe en Portugais

• parece ser do
• que parece
• Aparentemente
• parece-me
• parece do
• parece que

Certo, mas nenhum deles parece ser do tipo que não tem motorista.
صحيح ، لك ولا احد منهما يبدو من ذلك النوع الذي يجبر نفسه

Só que este indivíduo não parece ser do tipo de ter amigos íntimos ou grandes laços familiares.
ما عدا أنَّه لا يبدو من ذلك النوعِ من الأشخاصِ ذو أصدقاء مقربين أو شخصٌ ذو عائلةٍ متماسكة

parece ser do IRA.
يبدو من الجيش الجمهوري الأيرلندي.

Ao que parece, os anos não atenuaram a aversão dele por mim.
يبدو من المؤكد وكأن لو السنوات لم تخفف فوزه بالنسبه لى

Roubou-me a minha infância e, Aparentemente, de ter um irmão.
لقد حرمتني من طفولتي و على ما يبدو من أخ

parece-me duro demais para um punhado de fios e uma audiência engolirem.
يبدو من الصعب ابتلاعها على الجمهور وحزمة من الأسلاك.

O da gravata vermelha parece do Dept. de Estado.
ذو ربطة العنق الحمراء يبدو من وزارة الخارجيّة.

Mas parece que posso estar enganado e isso perturba-me!
الآن يبدو من المرجح أنِّي مخطئ، وهذا يقلقني

Scott Morgan não parece ser do tipo que se tentaria matar.
فـ(سكوت مورغان) لا يبدو من النوع الذي قد يحاول الانتحار

- Este tipo não parece ser do FBI.
- هذا الشخص لا يبدو من المباحث الفيدرالية

Ele parece ser do tipo que aceita desculpas.
أعني ، أنه يبدو من النوع المتسامح أنصت يا صاح ...

O Caleb não parece ser do tipo ciumento.
ّ"كيلب" لا يبدو من النوع الغيور

O Lex parece ser do tipo que vive tanto para a luta como a vitória.
ليكس) يبدو من الأشخاص الذيم يعيشون) ليقاتلون مقاتلةً بحجم النصر

E o Carl não me parece ser do tipo que venda a sua alma.
و(كارل) لا يبدو من النوع الذي يرغب في بيع روحه

O Jim não parece ser do tipo que dá.
حسنا,(جيم) لم يبدو من النوع الذي يعطي

O legendário cantor e compositor pelo que parece sofreu um ataque cardíaco em sua apresentação da noite frente a uma grande multidão no Parque Kungstrardgarden em Estocolmo, Suécia.
المغني والشاعر الأسطوري الذي عانى على ما يبدو من نوبة قلبية قاتلة بينما كان يؤدّي ليلة أمس أمام حشد

O nosso filme será exactamente o que parece.
فيلمنا القادم سيكون كما يبدو من عنوانه بالضبط

Sei que é difícil de acreditar, mas ela não é o que parece.
أنا أعلم أنه يبدو من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك أكثر لها مما كنت اعتقد.

Aparentemente, devemos dar avisos, pistas, mas não afectar o futuro directamente, apenas influenciar os outros.
صدقني على ما يبدو من المفروض أن نعطي التحذيرات والأفكار لكن دون التأثير على المستقبل بأنفسنا

Não achas curioso termos conhecido uma mulher incapaz de morrer, na altura exacta em que Aparentemente a minha consciência volta da cova?
ألا تعتقده أمراً غريباً أن نلتقي امرأة لا تستطيع الموت في نفس اللحظة التي يعود فيها وعيي كما يبدو من القبر

Aparentemente à quinze anos atrás um miúdo partiu uma janela e nunca mais se ouviu dele.
يبدو من الواضح ان منذو 15 عام طفلاً ما كسر النافذة و لم نسمع عنه مجدداً

parece-me tão errado agora que me neguem a minha liberdade pessoal dentro do meu próprio país.
يبدو من الخطأ الآن أن ترفض عني حريتي من بلدي

Só estou a dizer que ele não me parece do tipo que lida calmamente, com as coisas.
أجل، كلّ ما أقوله أن الرجل لا يبدو من النوع المتقبل للأمور.

parece que ele teve uma reunião com a equipa de vendas.
يبدو من أنه عاد من أجل اجتماعاته مع فريق المبيعات