"يبدو وكأننا" - Traduction Arabe en Portugais

• parece que
• É como se
• parecer que

De momento, parece que estamos a andar para trás.
في هذه اللحظة، يبدو وكأننا نذهب إلى الوراء.

Porque assim parece que eramos os dois infelizes e não acho que o Igor fosse e eu certamente não era.
لأنك ستجعل الأمر يبدو وكأننا لم نكن سعيدين ولا أصدق أنك لم تكن سعيداً, وأنا كنت سعيدة بالتأكيد

parece que chegámos a um ponto em que já não o podemos controlar da mesma forma que controlávamos o plano original.
يبدو وكأننا وصلنا إلى وضع لا يمكننا التحكم به بنفس الطريقة التي تحكمنا بها في التخطيط الأصلي.

Isso é óptimo! É como se vivessemos num filme bizarro.
هذا رائع جداً يبدو وكأننا نعيش في فيلمنا الغريب

Com cada morte, É como se entrássemos num estado de sonho aparente que nos distrai dos acontecimentos.
مع كل حالة قتل , يبدو وكأننا ندخل فى هذه الحالة كحلم حقيقي والذى يُصرف إنتباهنا عن الأحداث

Não era assim que queríamos que descobrissem, porque pode parecer que estamos a tentar safar-nos, e não estamos.
حسنا، إذا، هذه ليست الطريقة التي أردنا بها إخباركم هذا، لأنه قد يبدو وكأننا نحاول التملص،

Bem, parece que vamos ficar aqui por um tempo.
حسناً الأمر يبدو وكأننا سنكون هنا لفترة من الوقت

Não parece que nós consigamos ajudá-lo.
لا يبدو وكأننا نستطيع مساعدته لفعل أي شيء حاليا

Gostaria de saber com quem estamos a lidar. parece que estamos a andar em círculos.
أتمني فقط أن أعرف ما الذي نتعامل معه الأمر يبدو وكأننا نسير في دوائر

As armas tambem nao. - parece que nao temos saída.
الأسلحة كذلك، يبدو وكأننا موتى في المياه

parece que estamos indo de corpo para corpo!
يبدو وكأننا نقود المسافة بين جثة الى جثة

parece que temos uma falha de segurança.
يبدو وكأننا قد يكون لدينا اختراقاً أمنياً

parece que temos aqui qualquer coisa, um autêntico problema.
يبدو وكأننا نملك وضعا هنا.. مشكلة حقيقية.

parece que nos metemos num livro de história, rapazes.
يبدو وكأننا دخلنا لتوّنا كتبَ التاريخ ، يا رجال

parece que resolvemos alguns casos em aberto.
يبدو أنّكَ إرتكبتَ خمس جرائم قتل يبدو وكأننا سنغلق بعض القضايا المفتوحة

parece que estamos a conduzir há dois dias.
لأنه يبدو باننا ضائعون يبدو وكأننا نقود السيارة ليومين

Portanto, É como se estivéssemos a olhar para um grande relógio.
لذا , فالأمر يبدو وكأننا نُطالع ساعة كبيرة

É como se nunca tivéssemos tempo para nós.
يبدو وكأننا لم يكن عندنا اي وقت من أجلنا اذن هل هذا هو؟

É como se espreitássemos por cima do ombro, exceto que tens de ser um génio para o fazer.
، الأمر يبدو وكأننا ننظر من فوق كتفه بإستثناء أنه ينبغي عليك أن تكون عبقرياً لفعل الأمر

Dito deste modo pode parecer que estamos a manipular e a explorar as abelhas, mas a verdade é que temos vindo a fazer isto há milhares de anos.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

A líder da colmeia apresentou um cenário... que fez parecer que estávamos a ficar sem tempo.
زعيمة السفينة الظام قدمت سيناريو يبدو وكأننا تحت رحمة الوقت

Cabo, sei que pode parecer que estamos a pedir-lhe para convencer pessoas a irem para um sítio que não queremos voltar a ver.
أيها العرّيف,أعلم أن الأمر يبدو وكأننا نطلب منك أن تُقنع الناس بالذهاب الى مكان لا نرغب برؤيته مجدداً