"يبذل" - Traduction Arabe en Portugais

• está a fazer
• fazer tudo

está a fazer o trabalho dele. Estou a vigiá-lo.
إنه يبذل جهداً كبيراً بدون جدوى، أنا أراقبه

O meu novo colega de casa está a fazer das tripas coração para me agradar.
شريكُ سكني الجديد يبذل جهداً ليقدم نفسه ببراعة لي

E eu fico a pensar, sabe, este miúdo está a fazer tudo o que está ao seu alcance, para ajudar a proteger e defender os Estados Unidos.
وهو في المعسكر الان وانا افكر كما تعلم هذا الفتى يبذل اقصى ما يستطيع في حدود قدرته

O nosso advogado está a fazer o seu melhor, aguarda.
محامينا يبذل قصارى جهده، so sit tight. لذا إثبت.

O FBI assegurou-me que estão a fazer tudo o que podem.
والمكتب الفيدرالي أكد لي أنه يبذل قصارى جهده

Mas se está a fazer um esforço, levou a sério o que lhe disse.
ولكنّه يبذل جهده قدر المستطاع ربما أخذ كلامي على محمل الجد

- Sim eu sei, mas, ele está a fazer o melhor com aquilo que tem.
ـ أجل، أعلم، لكن، إنه يبذل ما بوسعه. هيّا لنذهب.

Sente que o Presidente está a fazer o suficiente para o salvar? Não sei o que é que ele está a fazer.
أتشعرين ان الرئيس يبذل ما هو كافي لأنقاذه؟

A pergunta mais importante é: o FBI está a fazer tudo o que pode?
:السؤال المهم المطروح هل يبذل الفدراليون قصارى جهدهم؟

Solly está a fazer um esforço. está a fazer bastante trabalho social.
...يبذل سولي جهد كبير عمل الكثير من الانشطة الاجتماعية

Pelo menos, mostra que ele está a fazer um esforço.
فهذا يثبت بأنه يبذل مجهوداً على الأقل.

Happy! O Owen está a fazer o melhor que pode para sobreviver, mas precisamos da alavanca. Quanto tempo?
(هابي)، يبذل (أوين) ما في وسعه للبقاء حيّاً، لكننا نحتاج لتلك الرافعة، كم بقي من وقت؟

O FBI está a fazer tudo o que podem.
المكتب الفيدرالي يبذل ما بوسعه

E o Benjamin está a fazer tudo o que pode para nos impedir.
و"بينجامين" يبذل قصارى جهده ليمنعنا.

E, Bob, quando vai dizer ao Perry que aquela promoção pela qual o está a fazer desunhar-se foi preenchida há meses atrás?
و (بوب) متى ستخبر (بيري) أن الترقية التي تجعله يبذل قصارى جهده لأجلها نالها شخص آخر منذ أشهر

No rádio e jornais, informam-nos que o Departamento da Polícia está a fazer o melhor para reunir a mãe e o filho, e estou certo de que essa é a verdade.
يخبروننا في الإذاعة والصحف أنّ مركز شرطة (لوس أنجلس) يبذل قصارى جهده للمّ شمل أم وابنها، وأنا متأكّد من أنّ هذا صحيح

está a fazer o seu melhor.
انه يبذل قصارى جهده.

Quando um rapaz da Carolina do Norte conhece uma linda rapariga de longe... ele deve fazer tudo o que puder para a conquistar.
"عندما يلتقي شاب من "كارولينا الشمالية فتاة جميلة من مكان بعيد يجب أن يبذل قصارى جهده ليفوز بها