"يبشر" - Traduction Arabe en Portugais

• sinal
• pregar
• anuncia
• promete
• é bom

Não creio que isso seja um sinal de esperança para a Rússia.
لا أعتقد أن ذلك يبشر بخير على الشعب الروسي

O grande número de filhotes é um bom sinal para as baleias mas quanto mais tempo a equipe passa com eles, mais fica afeiçoada a eles.
وجود عدد كبير من الصغار يبشر بالخير للحيتان القاتلة ولكن كلما قضى الفريق وقتا أطول مع الصغار كلما زاد الود بينهم أكثر

Soubemos que as fogueiras ardem em Florença e que o Frade Savonarola continua a pregar.
نسمع أن النار تُحرِق بسطوع في فلورنسا و الراهب سفونارولا ما زال يبشر

"O homem chamado Pedro foi apanhado a pregar a rebelião e a blasfémia contra o governo e a divindade do lmperador.
لقد سُمِع "بيتر " يبشر بالتمرد و الكفر ضد حكم الإمبراطور

a Sociedade de História de Rhode Island anuncia a aquisição de um aquecedor de cama antigo forjado a ferro e com cabo de carvalho, que está em exposição no salão principal do Palácio Governamental.
يبشر بمجيء المقلاة ذو اليد المصنوعة من خشب السنديان و الأغطية الدافئة و المعروضة الآن في مبنى البلدية الدائري

Não sei, mas em breve a abominação estará aqui, uma estátua que anuncia a guerra eterna.
في يوم واحد، في غضون أسبوع، وأنا لا أعرف، ولكن سرعان ما رجس سيكون هنا... تمثال الذي يبشر الحرب الأبدية.

promete ser uma das disputas mais renhidas na história norte-americana.
وهذا يبشر أنها ستكون أحد أقرب السباقات الرئاسية في التاريخ الأمريكي.

Eu sei, mas estou em coma. Isso não é bom.
أعرف ديافيد لكنني في غيبوبة وهذا لا يبشر بخير

Não é bom sinal o Presidente precisar de ser persuadido.
إن كان لدى الرئيس هذا القدر من القلق فالأمر لا يبشر بخير

Após este tempo, não é bom sinal.
بعد كل هذا الوقت هذا لا يبشر بالخير انظر .

Isso é mau sinal, não é?
هذا لا يبشر بالخير, أليس كذلك؟

- Eles o tinham avisado... para não pregar em público.
أن لا يبشر في الشعب

"Este filho da mãe é doido, a pregar violência racial numa igreja."
يبشر بحرب عنصرية داخل كنيسة

Em breve, a abominação estará aqui, a estátua que anuncia a guerra eterna.
قريبا رجس سيكون هنا... تمثال الذي يبشر الحرب الأبدية.

Esta união... anuncia uma nova alvorada para o reino.
هذا الاتحاد يبشر بفجر جديد ... للمملكة

"O Sitting Bull anuncia uma guerra santa.
القائد (بول) يبشر بحرب مقدسه

Isto não promete ser bom para ti.
سيدة المدينة. وهذا لا يبشر بالخير بالنسبة لك.

Sair para fora e... sentir a brisa do primeiro vento que vem do planalto... e que promete as primeiras neves.
... أقف في الخارج و أشعر بنسيم الرياح القادمة ... من الروابي المُرتفعة ذلك يبشر بتساقط الثلوج

A noite promete ser encantadora.
وهذا يبشر بأن تكون

- Isto não é bom para a nossa relação. - Não, não é.
ـ هذا لا يبشر بخير لعلاقتنا ـ لا لا يبشر