"يبقى في" - Traduction Arabe en Portugais

• fica em
• ficar no
• ficar em
• fica no
• ficar na
• fica na
• ficar num
• permanecer no
• ficasse
• paira no

Sabem, o que acontece em Orlando, fica em Orlando.
تعرفن ما يحدث في اورلاندو يبقى في اورنالدو

- Esta noite, ninguém fica em terra. - É uma boa ideia.
كل شخص يبقى في الداخل في الليل تلك فكرة ذكيه

Então, suponho que seja má altura para pedir para ele ficar no nosso quarto de hóspedes por umas noites?
أذآ, أعتقد أن هذا وقتٌ سيء لنرى أذا كان يستطيع أن يبقى في غرفه الضيوف لبضعه أيام؟

Ele... apenas precisa de ficar no quarto dele por agora.
يحتاج أن يبقى في غرفته الخاصّة من الآن فصاعدًا.

Se está a ser procurado, não devia ficar em tua casa.
حسنا.. إن كان مطاردا فلا يجب أن يبقى في بيتك

fica no sistema durante horas, mas desaparece sem deixar rasto.
يبقى في الجسم لساعات، لكنه لا يترك أي أثر.

Quem quer ficar na faculdade quando se é dos melhores?
من يريد أن يبقى في الكلية إذا كان هيمنجواي؟

A comida fica na cantina, irmã. Já sabes disso.
الطعام يبقى في المقصف أيتها الراهبة تعلمين هذا.

Um marido que fica em casa enquanto você anda lá fora a ganhar a vida.
أي زوج يبقى في البيت بينما أنت كنت تعملين

Mas vocês já sabem... o que acontece em Las Vegas fica em Las Vegas
لكن , كما تعلمون , الذي يحصل في فيغاس يبقى في فيغاس

Reparei nos crimes anteriores que ele só fica em cada cidade uma média de 14 a 18 meses.
لاحظت في جرائمه السابقة أنه يبقى في كل مدينة فقط فترة معدلها من 14 إلى 18 شهراً

O monge confrontou Xu Xian, dizendo-lhe que, como ele tinha casado com um demónio, tinha de ficar no mosteiro e limpar a sua alma.
قابل الراهب زو شيان، وأخبره أنه بسسب اقترانه بالشيطان، عليه أن يبقى في الدير ليطهر روحه.

É melhor ficar no barco, entäo.
أعتقد أنه من الأفضل أن يبقى في القارب إذاً.

O meu marido teve um enfarte... e os médicos mandaram-no ficar no hospital... e as enfermeiras aconselharam-no a ficar no hospital.
... حسناً ، زوجي لديه نوبة قلبية والأطباء أمروه بأن يبقى في المستشفى والممرضات نصحنه بأن يبقى في المستشفى

Quando o pai dele adoeceu e teve de ficar em casa eles tinham um telescópio.
عندما أصيب والده واضطر أن يبقى في المنزل، كان لديهم تليسكوب

O seu pai afirmou insistentemente que o Dixon deveria ficar em campo.
جادل أبّوك بقوة الذي ديكسن يجب أن يبقى في الحقل.

Mas o namorado prefere ficar em casa a ver televisão na última noite no Mónaco, a ir sair com ela, por isso ela está entediada.
لكن خليلها يفضّل أن يبقى في الداخل وتلفزيون ساعة هم ليلة أمس في موناكو من يعلّق خارج معها، لذا هي ضجرة.

Além disso, o que acontece no futuro fica no futuro.
بجانب ، ما يحدث في المستقبل يبقى في المستقبل

Grande parte deles fica no solo, e depois, quando chove, esses químicos passam para o lençol freático.
الكثير منها يبقى في التربة، وعندما تمطر، تذهب هذه الكيماويات إلى المياه الجوفية.

Até que ele decidiu parar de fazer os outros perderem tempo e ficar na cadeia.
حتى قرر ألا يضيع وقت أحد وأن يبقى في السجن

É a primeira vez que vejo um suicídio em que a arma fica na mão.
أول مرة أرى إنتحاراً بسلاح يبقى في يد الضحية

Prometeram que se nao encontrarem outro hospedeiro num período de tempo razoável, o simbiota se sacrificará em vez de ficar num hospedeiro relutante.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

E imploro-lhe que o deixe permanecer no clube, por favor.
وانا أتوسل اليك ان تدعيه يبقى في نادي الشطرنج،ارجوك

Não era rancoroso e deixou que o Roger ficasse.
ولضمان أنه لا يوجد أي ضغينة جعل روجر يبقى في وظيفته

A fragância que paira no ar..
عطرك الذي يبقى في الهواء ..