"يتأثر" - Traduction Arabe en Portugais

• afectado
• afetados
• afetado
• afectada pelo
• influenciado por

O cérebro não será afectado, conseguirá continuar a raciocinar.
إذا لم يتأثر الدماغ، فأن أفكارك لن تتغير.

Ele não foi afectado.
لا يا مستر ثورن انه لم يتأثر على الأطلاق

O médico disse que foi o do meio, por isso, o teu equilíbrio não será afectado.
قال الطبيب أنه الاصبع الأوسط فلن يتأثر توازن جسدك

Os homens são quatro vezes mais afetados do que as mulheres. Não sabemos qual é a razão.
يتأثر الذكور بنسبة أربعة إلى واحد مقارنة بالإناث بمرض التوحد، و نحن في الحقيقة لا نفهم السبب في ذلك.

Todos neste planeta afetam o oceano e são afetados por ele.
كلّ شخص على هذا الكوكب يتأثر بالمحيط ويُؤثّر فيه.

Eu tenho mantido os assessores jurídicos do Leonard Bernstein ... esse não... que me lembra que o teu O1 visa pode ter sido afetado pela tua pequena aventura.
لقد وكلت المستشار القانوني ليونارد بيرنشتاين الذي قام بتذكيري بأن تصريح إقامتك يمكنه أن يتأثر بمغامرتك الصغيرة

Por que é que essa área da mente dele não ficaria afectada pelo sol amarelo da Terra?
لماذا هذا الجزء من عقله... ...لم يتأثر بصفرة شمس الأرض؟

Mas ainda pode ser influenciado por uma diretora que abrira uma escola que acredita em todos os miúdos.
ومع هذا مازال بإمكانه أن يتأثر من قِبل مديرة التي فتحت مدرسة تؤمن بجميع الأطفال.

Foi enganado pela mulher, corrido de casa e não parece estar afectado.
زوجته خانته وطردته من المنزل ولم يتأثر بكل هذا

Como é que o meu casamento, o teu casamento ou o casamento de qualquer um pode ser, mesmo que levemente, afectado pelo facto de o casal gay que mora duas casas abaixo também se casar?
كيف يتأثر زواجي وزواجك وزواج أي شخص آخر ولو قليلاً بزواج شخصين مِثليين على مسافة قريبة؟

Um que é à prova de ferimentos, de dor, rápido como um raio, e com um sistema nervoso que não é afectado por radiação.
احد اللذين لا يشعرون بالألم ويشفى بسرعة مذهلة ومجهز بنظام عصبي لا يتأثر بالإشعاعات النووية

Mas o delicado equilíbrio de fungos na tua vagina não é tão afectado por esta merda, pois não?
نعم يا عزيزي، لكن التوازن الدقيق للمبيض في مهبلك لن يتأثر بكّل هذا الهراء، صح؟

Então está a dizer que ele pode não ter ficado afectado pelo que viu?
إذا،أنت تقولين بأنه قد لا يتأثر بما رآه؟

Sua consciência não seriam afetados. Ele vai ficar com o útil ao bom funcionamento da mente.
إن إدراكك لن يتأثر و كل ما هو مفيد سيبقى فى ذاكرتك

Os negócios não foram afetados pelo que aconteceu em La Catedral nem pelo que tu fizeste.
لم يتأثر العمل بما حدث في الكاتدرائية ولا بما فعلته

As pessoas nessa area e afetado pela poluicao das fabricas de curtumes.
يتأثر الناس في تلك المنطقة بسبب التلوث من المدابغ.

O sistema de resposta natural ao "stress" da criança é afetado.
يتأثر الجهاز العصبي للطفل بذلك

Receio que o rei possa ser influenciado por outros durante a minha ausência.
أنا قلق من أن يتأثر الملك بالآخرين في غيابي

É influenciado por outros, até mesmo pelo próprio diabo.
أنهُ يتأثر بالأخرين ،حتى بالشيطان ذاته