"يتألم" - Traduction Arabe en Portugais

• sofrer
• dores
• magoado
• ferido
• dói
• sofrimento
• dor
• sofrem
• sofreu
• sofre

Se gosta duma pessoa e a vê sofrer, tolera-lhe muita coisa.
اسمعي، إن كنتي تحبي أحداً يتألم يجب أن تسليه قليلاً

Ele disse: "É melhor que todos soframos um pouco "do que qualquer um de nós tenha de sofrer muito", e a moral subiu.
فقد قال، سيكون من الأفضل أن نتألم كلنا قليلا على أن يتألم بعض منا بشكل كبير، فارتفعت معنويات الموظفين.

Bem, vai ser difícil fazê-lo falar se está com tantas dores.
حسنا سوف يكون من الصعب جعله يتكلم وهو يتألم بشدة.

Matou o meu marido, mas pelo menos ele já não sente dores.
لقد قتلت زوجي ولكن على الأقل، لم يعد يتألم بعد الآن

Porque está magoado, não vai dizer a ninguém e não vai sair dali.
لأنه يتألم ، و لن يخبر أحدا بذلك و هو لا يريد الخروج

E nenhum de nós quer ver mais ninguém ferido, correcto?
و لا احداً منا يريد رؤية احداً اخر يتألم , صحيح ؟

Quer dizer, eu falhei ao meu filho no seu primeiro dia das bruxas, e o meu coração dói dentro do meu peito, mas, sabes, isso não significa nada.
, فاتني اول عيد قديسين لابني , و قلبي يتألم في صدري . . لكن

E se dá valor a este sujeito Vale a pena o sofrimento
و إن كان الأمر يستحق الأذى فيستحق أن يتألم

Devia estar a sofrer porque murmurava para si próprio e parecia louco.
أظن أنه كان يتألم بشدّة لأنه بدا متوحشاً جداً

Ouve, é muito pior ver alguém a sofrer do que sermos nós a sofrer.
من الأصعب رؤية شخص يتألم من أن تكون من يتألم

Ouvi o teu amigo a falar. O pai dele deve estar a sofrer muito.
سمعت كلام صديقك، لا بدّ أن أباه يتألم للغاية

O poldro continua no chão, a sofrer, a conversa não leva a nada...
وهذا الفرس ممد يتألم بشدة كل هذا النقاش الفارغ لم يؤد لشيء

Está a sofrer, a responsabilidade é tua.
انه يتألم ، و تلك هي مسؤوليتك كان مجرد حادث

Enfermeira, dê-lhe drogas! Não vê que ele está com dores?
- يا ممرضة إعطى هذا الرجل مخدرات, إنه يتألم

Quieto, homem. não és o único a ter dores.
أهدأ يا رجل لست الوحيد الذى يتألم هنا

Não estou surpreso por estar com dores. Foi projectado no ar, pelo que ouço contar.
أنها ليست مفاجأة بأن يتألم بشدة لقد عاد للقيادة مجدداً كما سمعت

Ele está magoado, ainda apaixonado, por isso, ela processa-o.
هو يتألم , وهو مازال فى الحب ولذلك هى تقاضية

Seu pai pode ficar magoado, se souber que falou com sua mãe primeiro.
قد يتألم والدكِ إذا عرف بأنكِ تحدثتي مع والدتكِ أولاً

Está ferido. Esquerda e direita.
انة يتألم ، انة يتألم ويسرى ويمنى

O corpo todo dói mais do que tudo o que eu senti quando era vivo.
جسدي بأكمله يتألم أكثر من أي شئ شعرت به من قبل وأنا حيّ

Ele está a morrer por envenenamento com radiação. É óbvio que está em sofrimento.
إنه يحتضر بسبب الاعتلال الإشعاعي ومن الواضح أنه يتألم

Não creio que estivesse com dor. Só acho que... estava com frio.
لا اعتقد انه كان يتألم بل أعتقد انه كان يشعر بالبرد

Todos à minha volta sofrem e morrem.
وكل شخص حولي يتألم ويموت

Devo acreditar que ele sofreu juntamente com os outros.
علي أن اصدق أنه يتألم كما يتألم الآخرين.

Mas esse rapaz de 13 anos ainda sofre muito.
هذا الصبي ذو ال13 عام لا زال يتألم كثيرا