"يتجاهل" - Traduction Arabe en Portugais

• ignorar
• ignora

É claro que muita gente vai ignorar este conselho.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

Acha que o mundo vai ignorar tudo isto? Eu não!
هل تعتقد أن بقية العالم سوف يتجاهل كل هذا؟

Pensava que eu não iria descobrir que pediu ao técnico de dados para ignorar a Quarta Emenda?
هل اعتقدتِ حقًا بأنني لن أعرف بخصوص طلبك من تقني بأن يتجاهل التعديل الرابع؟ 000

É educado para os necessitados e oprimidos, mas ignora os mais próximos dele.
بالتأكيد, إنه مهذب إتجاه المحتاجين و البائسين و لكنه يتجاهل الناس الأقرب إليه, والذين يهتموا به أكثر

No entanto, parece que toleramos o crescente nível de violência que ignora conjuntamente a humanidade que temos em comum e a nossa promessa de civilização.
ومع ذلك يبدو اننا نسمح بتصاعد مستوى العنف الذي يتجاهل انسانيتا المشتركة و مطالبتنا بالمساواة المدنية

Alguém está a ignorar os dentinhos, mas tudo bem.
شخص ما يتجاهل أسنانهم المدببة ولكن لا بأس

Contudo, avaliar o Egito apenas nesta base, é ignorar a verdadeira revolução.
لكن تقييم مصر على هذه الأساس لوحده يتجاهل الثورة الحقيقية.

Mas esta conclusão iria ignorar uma reviravolta tectónica que tinha lugar no Egito, longe das câmaras na praça Tahrir.
لكن هذا الاستنتاج كان يتجاهل تحولا تكتونيا يقع في مصر بعيدا عن الكاميرات في ميدان التحرير.

O fascismo é o que acontece quando as pessoas tentam ignorar as complicações e tornar a vida demasiado fácil.
والفاشية هي ما يحدث عندما يتجاهل الناس التعقيد ويحاولون جعل الحياة أسهل على أنفسهم.

- O senhor deve ignorar a pergunta.
على الشاهد ان يتجاهل السؤال حسنا , انا لن اتجاهل هذا السؤال , حضرتك

Se não te está a agarrar, está a ignorar os pedidos que lhe fazes se não lhe das metade das gorjetas.
إذا لم ينجذب لك فهو يتجاهل طلباتك حتى تعطيه نصف البقشيش

- O Tony começou a ignorar a Kat porque queria brincar comigo.
بدأ توني يتجاهل كات لأنه أراد أن يقيم معي علاقة

Mas um magistrado local não pôde ignorar mais os rumores de Gerouge.
لم يستطع قاضي المقاطعة أن يتجاهل إشاعات جريوج

Ele está a ignorar sintomas, procura soluções fáceis.
إنه يتجاهل أعراض و يبحث عن الحلول السهلة.

Alguém está a ignorar a proibição e a usar Alumínio 26 extraído das rochas lunares.
شخص ما يتجاهل المنع ويستخدم عنصر الالمنيوم 26 المستخرج من صخور القمر

Ele está algures à espera para o irmos confortar enquanto ele ignora o trabalho dele e lambe suas feridas.
إنه في مكان ما في الخارج ويتوقع منّنا أن نتساهل معه بينما يتجاهل وظيفته ويلعق جراحه

Uma diva que ignora ligações e não tem ética.
الذي كان يتجاهل اتصالاتي و ليس لديه أي أخلاق

O motor gripa, a transmissão não funciona e ele esquiva-se e ignora a garantia. Mas eu digo-lhe uma coisa.
المحرك يتعطل، مُبدل السرعات يستسلم، ثم يراوغ و يتجاهل الضمان، سأخبركم بشيء؛

Vai para Houston, explode tudo, depois volta e toda a gente ignora.
يذهب الى هيوستن ويفجر المكان ثم يعود والجميع يتجاهل ذلك

Tudo isto ignora totalmente que, ao longo deste período, há outro supercomputador em funcionamento no mundo — o SETI@Home
كل هذا يتجاهل كلياً حقيقة أنه خلال هذه الفترة، كان هناك حاسوب ضخم آخر يعمل في العالم-- SETI@Home

O que acontece é que o cérebro normal ignora os detalhes.
والفكرة هنا أن العقل الطبيعي يتجاهل التفاصيل .