"يتجاوب" - Traduction Arabe en Portugais

• reage
• responde
• a responder
• reagir

E reage melhor a uma conversa racional do que a gritos.
وهو يتجاوب أفضل بكثير مع المناقشة العقلانية أكثر من الصراخ

Não queres ser um paciente que não reage a Nortriptilina.
أنت لا تريد أن تكون مريض لنورتريبتيلين لا يتجاوب

Por exemplo, como uma luz de presença funciona, ou porque é que a porta do elevador se mantêm aberta, ou como o iPod responde ao toque.
على سبيل المثال، كيف تشتغل الأضواء الليلية، أو كيف يبقى باب المصعد مفتوحا، أو كيف يتجاوب الآيبود مع اللمس.

Eu fico com raiva para proteger Rana, mas Rana ainda quer perceber Frank — escuta-o e responde:
لقد أصبحت غاضبة لأحمي رانا، ولكن رانا كان لا يزال يتساءل بشأن فرانك... يسمع... يتجاوب.

Doutor, o paciente do 214 não está a responder à medicação.
يا دكتور, المريض في غرفة 214 لا يتجاوب مع الدواء.

Ele não está a responder correctamente.
انه لا يتجاوب بشكل صحيح تماماً للصراخ العالي ، اجعلة يقوم بالمكالمة

Mas a verdadeira medida de um homem é a forma como ele escolhe reagir face a esses desafios.
لكن الرجل الحقيقي، هو من يختار كيف يتجاوب معها

- Já não aguento mais. - ELE não reage?
ــ لا أستطيـع أن أستـوعب أكثـر من ذلـك ــ إنـه لا يتجاوب ــ لا

Se nos sentirmos como se já tivéssemos o que queremos, ele reage.
إن منحت الإحساس بالحصول عليه الآن فسوف يتجاوب

Sei que vou ter saudades deles, mas acho que o Universo reage aos nossos desejos.
أعلم أنني سأفتقدهم. ولكن أعتقد أن الكون يتجاوب مع أمانينا.

Pois, porque ele reage tão bem às críticas...
لانه يتجاوب بشكل جيد للإنتقادات

Cada pessoa reage diferentemente aos antibióticos.
كل شخص يتجاوب مع المضاد بشكل مختلف

Há ali algo qualquer coisa pequena que reage.
هناك شيء صغير هنا سوف يتجاوب

"Quando o dever sussurra 'Tens de poder' a juventude responde 'Não posso' ".
عندما يهمس الواجب بشدة، يجب أن يتجاوب الشباب

Em resumo, John entende os princípios modernos dos bancos, e representa e responde ás ordens.
إجمالا، جون يمتلك ناصيه المبادئ المركزية للاعمال المصرفية للقرن الجديد. هو يفهم و يتجاوب مع

Ele está com febre e não responde a antibióticos.
والآن بدأ يصاب بالحُمّى كما أنه لا يتجاوب للمضادات

Pensem em como um indivíduo responde a um diagnóstico de uma doença mortal e como as mudanças de estilo de vida, que anteriormente eram demasiado difíceis, de repente se tornam relativamente fáceis.
فكروا كيف يتجاوب فرد مع تشخيص مرض يهدد حياته وكيف أن تغييرات نمط الحياة والتي كانت صعبة جدا من قبل تصير فجأة سهلة نسبيا.

Foi só uma acumulação de fluidos, não significa que lhe esteja a responder.
الآن، كان هذا تراكم للسوائل في العين لا يعني هذا بأنه يتجاوب معكِ

Ele desenvolveu infecção respiratória, não está a responder ao tratamento.
لقد أصيب بعدوى بالجهاز التنفسي وإنه لا يتجاوب مع العلاج

O teu cérebro está a responder. A reparar-se. Isso é positivo.
إن هذا يذل على أن ذماغك يتجاوب مع العلاج هذا شئ إجابي

O Universo está a responder directamente ao seu pensamento.
إن الكون يتجاوب كليا مع أفكارك

Se ele não estiver com a irmã, vai reagir a eles.
-و لديك نهدان و أخ لا يضاجع أخته ينبغي أن يتجاوب معهما