"يتحدّث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre
• falar de
• a falar
• fala sobre
• falou
• falar da
• falava das
• sobre a

Ouvimos aqui ontem o Quyen falar sobre o efeito adverso característico no cancro da próstata.
استمعنا أمس هنا إلى كوين يتحدّث عن الآثار السلبية لعلاج سرطان البروستاتا.

Percebi que passa muito tempo a falar sobre a sua falecida mulher.
أفهم بأنّك تصرف الكثير وقت الذي يتحدّث عن زوجتك الراحلة.

O Martin estava a falar de um no outro dia, não estava?
مارتن كان يتحدّث عن أحدها في ذلك اليوم. ما هي؟

Tenho um amigo que vivia aqui, estava sempre a falar deste sítio.
لديّ صديق كان يقطن هنا يتحدّث عن هذا المكان طوال الوقت

Mas atacou o Luis, atacou o Óscar, agora todo a toda a gente fala sobre o gringo louco.
لكنّك إن تهاجم لويس، فإنك تهاجم أوسكار الآن كلّ شخص يتحدّث عن اللاتيني المجنون

Reparaste quando falou da casa?
هل رأيت عندما كان يتحدّث عن منزله القديم؟

falar da tua mãe daquela maneira?
يتحدّث عن والدتكِ بذلك الشّكل ؟

Digamos que depois do nosso casamento, ninguém falava das flores.
فلنقل أنّه بعد زفافنا، لم يكن أحدٌ يتحدّث عن الزهور.

Quem quer ouvir um velho falar sobre maravilhas passadas?
من يودّ أن يسمع رجلاً مسنّاً يتحدّث عن أعاجيبه الماضية ؟

Ele andava a abrir escolas para raparigas, a falar sobre democracia, a resistir aos Talibãs.
كان يُتيح دخول المدارس للفتيات، يتحدّث عن الديمقراطية، ويقاوم الطالبان

Alguns minutos sozinhos e faço-o falar sobre isso.
بضع دقائق لوحدي معه في الداخل، يُمكنني جعله يتحدّث عن ذلك أيضاً.

Disse que descobriu que a Agência ordenara ataques domésticos a cidadãos americanos. Começou a falar sobre onde foram os homicídios, e eu percebi que tinha feito metade deles.
قال بأنّ الوكالة أمرت بتنفيذ اغتيالاتٍ محليّة بحق مواطنين أميركيّين ، و بدأ يتحدّث عن أماكن القتل

Também estava sempre a falar de uma mulher que dizia estar envolvida nos raptos.
و ما انفكّ يتحدّث عن هذه الامرأة التي قال أنّها متورّطة في عملية الاختطاف

Chefe, não me parece que ele esteja a falar de facas e martelos.
لا أظن أنه يتحدّث عن السكاكين و المطارق أيها الرئيس

O homem estava a falar de carregamentos Argentinos a serem maquilhados, de valores de mercado.
كان الرجل يتحدّث عن شحنات من الأرجنتين، يتمّ تخطيها من الجمارك، ذات قيمة في الشارع.

A sério. Muito mau aspecto. Está toda a gente a falar disso.
حقّاً، تبدين في حالة مزرية الجميع في الفريق يتحدّث عن ذلك

fala sobre não dependermos de outros para obtermos respostas.
لأنّه يتحدّث عن عدم الاعتماد على الآخرين في البحث عن الأجوبة

Ninguém fala sobre isto. Ninguém diz nada.
لا أحد يتحدّث عن هذا، لا أحد ينبس بكلمة.

Mesmo que seja verdade o que disse, pode estar certa de que não falou ao FBI de nenhum de nós.
حتى لو كان ما تقولينه صحيح، فإنّ بإمكانكِ التأكّد أنّه لمْ يكن يتحدّث عن أيّ واحد منّا.

Não sou eu que estou a falar da nossa relação no trabalho.
لستُ مَن يتحدّث عن علاقتنا أثناء العمل

O Max não falava das suas vítimas.
(ماكس) لمْ يكن يتحدّث عن ضحاياه.