"يتحسن" - Traduction Arabe en Portugais

• melhora
• a melhorar
• melhorou
• melhoras
• bom
• melhore
• melhorado
• recuperar
• está melhor
• melhorem
• melhorar a
• ele melhorar

melhora exponencialmente. Exponencial é uma palavra utilizada em excesso. Estamos sempre a ouvi-la nos "media".
انه يتحسن بمعدل اسي. الان، كلمة اسي هي كلمة مستهلكة، تسمعونها في الاعلام طوال الوقت

Ou estas melhorias são um sinal de que o mundo, apesar das dificuldades, melhora com o tempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

Diz que está a melhorar, mas continua a fechar-se muito.
تقول أنه يتحسن ولكنه ما زال منغلقا على نفسه

Ele está a melhorar e começa as aulas na segunda-feira.
إنه يتحسن وسوف يسجل نفسه للتعلم يوم الإثنين,أتمنى هذا

Não veio nenhum familiar, e o prognóstico não melhorou.
لا يوجد أقرباء تقدموا وتشخيص حالته لم يتحسن

Ninguém percebe. Já se passaram dois meses e não há sinal de melhoras.
لقد مضى شهران ولا توجد إشارة بأن الوضع يتحسن

Ele começa a ser bom, e as bolas vão parar ao outro lado.
إنه يتحسن, لذا معظم الكرات تذهب إلى الجانب الآخر من السور

EstabiIizou, kelly. talvez melhore com a comida.
الاثنان متساويان تماما وقد يتحسن مزاجى من خلال الطعام

pela aprendizagem e pelo crescimento. Afinal de contas, a minha história começa com um espinafre seco e murcho, e desde então só tem melhorado.
و رغم ذلك, قصتي تبدأ بـ نبتة سبانخ جافة و ذابلة .و كان الأمر يتحسن منذ ذلك الحين

A nossa exactidão melhora com instrumentos que estão bem calibrados e para os quais temos uma boa formação.
ومقدار إحكامك يتحسن بمدى مُعايرَتك الجيدة للأدوات وتدريبُك الجاد بها.

Preocupamo-nos tanto com o que os outros pensam de nós que o nosso comportamento melhora mesmo que só imaginemos que estamos a ser observados.
يبدو أننا نهتم كثيرا بما يظنه الآخرون بنا ولذا سلوكنا يتحسن حتى ولو تخيلنا قليلا أننا ملاحظون

Umas vezes o doente melhora, outras vezes o doente morre.
أحيانا يتحسن مرضاهم، وأحيانا أخرى يموتون.

Ele está a melhorar e não quero ninguém a estragar isso só porque não se decide, está bem?
ولكن وضعه بدأ يتحسن ولا اريد احداً ان يخرب ذلك لإنهم لا يحسنون اتخاذ قرار، حسناً؟

Todos vamos na cantiga, mas ninguém está a melhorar.
كلنا نصدق الدعاية ولكن لا أحد يتحسن هنا.

O que isso nos diz é que, à medida que enriquecemos, o progresso social tende a melhorar.
وهذا يخبرنا بأننا كلما نصبح أغنى، يتحسن النمو الاجتماعي.

Os miúdos tomaram as cápsulas, o rendimento melhorou.
فالأطفال يأخذون الحبوب، وقد يتحسن أدائهم المدرسي.

E não melhorou muito durante as muitas décadas da tua idade adulta.
وهو لا يتحسن كثيراً خلال عقود عديدة من سن رشدك.

Fico contente por desejar as melhoras do meu irmão, mas eu estou em perigo, sim?
شئ جميل ان تتمنى ان يتحسن أخى و لكن أنا فى خطر حسنا؟

Então não se preocupe porque eu farei o que for necessário para ele ficar bom.
لذا لا تقلق , لأنني سأفعل كل شيء ممكن لأجعله يتحسن

Talvez um dia a situação no teu planeta melhore... ..e terás essa oportunidade.
ربما يوما ما عندما يتحسن الوضع على كوكبكم ستتاح لك فرصة كهذه

Sim, se a fábrica do seu cliente parar com a produção até que o sistema de drenagem seja melhorado.
فقط اذا توقف مصنع موكلك عن التصنيع حتى يتحسن نظام الفلترة

Foi só um arranhão. Preciso de alguém com quem ensaiar até ele se recuperar.
أنه لديه التواء , أحتاج الي شخص للتدريب حتي يتحسن

está melhor a cada vez que passa. A sério...
ان الوضع يتحسن بعد كل مره لا..

A vossa vida nunca vai melhorar a menos que vocês a melhorem.
لأن زمنكم لن يتحسن إن لم تجعلوه أنتم أفضل

Ele vê-se como vítima e não vai melhorar, a menos que sinta que pode controlar a sua vida.
انه يفكر في نفسه بأنه ضحية,لذلك سوف لن يتحسن إلا إذا كان يشعر انه يمكنه السيطرة على حياته

A sério. Assim que ele melhorar, visitem-nos.
أعنى ذلك حقاً، وبمجرد أن يتحسن قوموا بزيارتنا فى الحال