"يتحولون" - Traduction Arabe en Portugais

• tornam-se
• transformam-se
• transformados
• transformar-se
• se
• transformarem-se

se não quiserem, é como Beirute. Eles tornam-se reféns de habitação.
وإذا لم يفعلوا , فكأننا في بيروت يتحولون إلى رهائن

Os gafanhotos tornam-se adultos com asas, e com condições boas como estas, isso ocorre 3 vezes mais rápido que o normal.
الجراد تحولوا الآن إلى بالغين ذي أجنحة ومع ظروف جيّدة مثل هذه فهم يتحولون ثلاث مراتٍ أسرع من الطبيعي

Ele está cuidadoso com o seu rival, porque nesta altura do ano os machos transformam-se de pacíficos comedores de bambu em potenciais assassinos.
هو يحذره من المنافسه، في هذا الوقت من السنة الذكور يتحولون من أكلة الخيزران المحب للسلام إلى قتلة محتملين.

Todos os Outonos, finalistas do secundário seguros de si transformam-se em caloiros nervosos na faculdade.
كل خريف، طلاب السنة الأخير الثانوية يتحولون إلى طلاب متوترون في السنة الجامعية الأولى

Aqui, são tomados por quem realmente são... transformados em objectos à altura do trabalho deles.
هنا يتم تقديرهم لما هم عليه حقيقةً يتحولون إلى أشياء تتفق مع عمل حياتهم

- eles estão a transformar-se em criaturas. - Tem que ser o fragmento.
إنهم يتحولون إلى مخلوقات لا بد أن السبب هو القطعة الأثرية

se conseguirmos filmá-los a transformarem-se em lobisomens, entraremos na história.
يمكننا أن نلتقط فيلما و هم يتحولون بالفعل الى مستذئبين سنصنع التاريخ

Alguns deles começam sugados no poço. tornam-se deuses falsos.
البعض منهم تتدهور حالتهم للحضيض إنهم يتحولون إلى آلهة زائفة

As pessoas vêm aqui e tornam-se quem quiserem durante a noite.
الناس يدخلون لهنا ثم يتحولون .لما يريدون أثناء الليل

Eles escolhem estes homens inseguros e frustrados e colocam-nos a tomar conta de um grupo de mulheres indefesas e eles tornam-se nestes predadores sinistros.
يأخذون هؤلاء الرجال الجبناء والمكبوتين ويعطونهم المسؤولية على مجموعة من النساء الضعيفات ثم يتحولون الى هذه الوحوش المفترسة

Talvez nem todos que ficam sem alma transformam-se em assassinos.
من تمتص أرواحهم يتحولون لقتلة أو ربما لم يفهم الأمر بعد

Caso contrário, transformam-se noutra coisa.
عدا ذلك,انهم يتحولون الى شيء ما اخر

Chegamos a Junho e os meus alunos maravilhosos transformam-se em animais.
أريد أن يصبحوا طُلاب، يتحولون لحيوانات

São seres humanos... a serem transformados, em monstros.
هولاء بشر يتحولون الى وحوش

O Whitehall verá os seus amigos transformados em pedra.
(وايتهول) سيرى أصدقائك يتحولون إلى أحجار..

Acertei no coração dele para que pudesse vê-lo a transformar-se.
أطلقت عليهم في قلبهم حتى أتمكن من مشاهدتهم وهم يتحولون

E agora os fantasmas estão a transformar-se em morcegos.
و.. الأشباح يتحولون الى خفافيش

Estão todos a transformar-se?
هل يتحولون جميعاً؟

Os Vampiros não se transformam simplesmente em pedra e explodem.
مصاصين الدماء لا يتحولون الي حجارة وبعد ذلك ينفجرون.

Numa Lua cheia, o Klaus e o meu irmão mais novo, o Henrik, saíram às escondidas para verem os homens transformarem-se em feras.
-أمي ! ذات ليلة من إكتمال القمرِ خرج (كلاوس) وأخي الأصغر خلسة لرؤية الرجال يتحولون وحوشاً