"يتخلى عن" - Traduction Arabe en Portugais

• abandonar
• abandona
• desistir
• abandonaria
• desiste da
• larga
• os seus
• largar a
• entregue o

Ele teve que abandonar todas as atividades agrícolas.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

Todos na sua aldeia tentam convencê-lo a abandonar a sua loucura, chegando ao ponto de queimarem alguns dos livros fantásticos da sua biblioteca pessoal.
حاول كل الناس في قريته أن يقنعوه بأن يتخلى عن هوسه، حتى وصل بهم الأمر أن أحرقوا بعض الكتب المؤثرة من مكتبته الخاصة.

Ele abandona os territórios que dão muito trabalho a conquistar.
سوف يتخلى عن المقاطعة التي تسبب الكثير من المتاعب كي يكسر شوكتها

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

Quer dizer, porque é que alguém abandonaria a nave no meio de nenhures?
أنا أعنى ، لماذا أى شخص يتخلى عن باخرته في مكان مجهول مثل هذا؟

Os cães viram-se ao dono quando este desiste da caçada.
لكن الكلاب ستتخلى عن سيدها الذي يتخلى عن طريدته

Não os podia abandonar e não os podia fazer funcionar.
لم يستطع أن يتخلى عن ذلك ، ولم يستطع أن يثبت صحتها

e quando o Sr. Malone descobriu isto, decidiu abandonar o projecto.
و عندما عرف السيد مالون بهذا الأمر قرر أنه سوف يتخلى عن المشروع بالكامل

abandonar a presidência após dois mandatos, quando poderia ter servido durante o resto da sua vida.
لا يتخلى عن الرئاسة إلا بعد ولايتين يريد أن يخدم لبقية حياته

abandonar a presidência depois de dois mandatos, quando poderia ter servido durante o resto da sua vida. O George Washington é um homem extraordinário.
لا يتخلى عن الرئاسة إلا بعد ولايتين يريد أن يخدم لبقية حياته

Não sou eu quem está a abandonar um emprego decente e respeitado por um projecto de pesca anedótico e uma miúda de gabinete em mini-saia.
انا من يتخلى عن, عملاً راقي و محترم من اجل هراء مشروع صيد سمك و فتاة مكتب تلبس القصير

Quem abandona uma caravana com tanta pressa que até esquece a carteira?
من يتخلى عن عربة مخيم بهذه السرعة لأن يترك خلفه المحفظة ؟

Fernand Mondego não abandona os amigos, perante perigos estúpidos e suicidas.
(فرناند مونديجو) لا يتخلى عن أصدقائه فى مواجهة أىّ خطر

Era o seu conjunto de heróis que o manteve longe das drogas e dos gangues e a não desistir dos seus sonhos.
كانت هذه مجموعته الخاصة من الأبطال والتي وقته من المخدرات والعصابات ومن أن يتخلى عن أحلامه.

Você ja viu o Kerry desistir de algo que começou?
هل تظن ان كيري يتخلى عن اتمام عمل بدأ به

Meu irmão é um homem de honra. Nunca abandonaria aquela que ele ama.
اخى رجل شريف لن يتخلى عن المراه التى يحبها

Também era um marido e um pai por opção, e ele nunca abandonaria a família!
، أجل ، لقد كان أيضاً زوجاً و أباً بإختياره ! و هو لم يتخلى عن عائلته أبداً

Que tipo de rapaz desiste da escola para trabalhar como empregado?
أي نوع من الأشخاص يتخلى عن الثانوية ليعمل كنادل في حانة؟

Vamos lá, você não é do tipo que larga os seus amigos.
أليس كذلك, أنت لست من النوع الذي يتخلى عن أصدقائه.

Estás a desistir só porque ele não vai largar a mulher?
سوف تتركين العمل فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته؟

Se conhecesse, não teria entregue o Léxico tão facilmente.
أذا كان كذلك لم يكون يتخلى عن المعجم بسهولة