"يترك لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nos deixa
• nos deixou
• deixa-nos
• Restam-nos
• sobra
• sobram os

Esta acção hostil não nos deixa outra hipótese senão responder com força.
هذا العمل العدائي لن يترك لنا أي خيار سوى الرد بقوة

E isso só nos deixa uma única opção, usar a filha dele como refém e termos fé que isso o detenha.
سيدى الرئيس, هذا يترك لنا خيار واحد أن نستخدم إبنته كرهينة ونتمنى أن يوقفه هذا

Mais: saímos da cena do crime, logo também ela está sem préstimo, o que nos deixa sem nada para lá voltar.
وأيضاً لقد أصدرنا مسرح جريمة لذا كلاهما منكشف مما لا يترك لنا شيئاً نعود إليه

O assassino levou toda a comida dos armários e apenas nos deixou refresco de melancia com lima no frigorifico.
لقد أخذ القاتل كل الغذاء من جميع الخزائن ولم يترك لنا شيء عدا الليمون الجيري في الثلاجة

Isso deixa-nos livres para fazer vigias do convés e o nosso dever.
إن ذلك يترك لنا الفراغ للوقوف و المراقبة بالجزء الأعلى و واجبنا الأساسي

Assim que passar esse ponto, estara demasiado próximo da Terra para a explosao poder desvia-lo Restam-nos três horas e meia.
بعد هذة النقطة يكون قريبا من الأرض الإنفجار لن يحرفة بما يكفي ذلك يترك لنا ثلاث ساعات ونصف

Outra você conseguiu desarmar, isso nos deixa três bombas a serem recuperadas.
وآخر تمكنت أنت من إبطاله اذاً هذا يترك لنا 3 نحتاج لإعادتهم

Mas ainda nos deixa meia dúzia de outras explicações possíveis.
وذلك يترك لنا حوالى ست تفسيرات اخرى ممكنة.

E agora que é tão grande, viaja mais depressa e chega mais longe. E acho que isso nos deixa apenas uma opção.
والآن هو كبير جدا,ويمكنه التنقل بسرعة وأبعد واعتقد أن هذا يترك لنا خيارا واحدا فقط

Acho que a morte... não nos deixa grande espaço para mudanças.
.. انا اعتقد ان الموت لا يترك لنا الكثير من الغرف كي نغير بها

Senhor, esta uma equipa russa a aproximar-se, o que nos deixa uns cinco segundos para que tome uma decisão.
سيدي، لديك فريقٌ روسي يقترب، مما يترك لنا 5 ثوانٍ تقريباً، قبل أن تتخذ قرار

Isso ainda nos deixa três pessoas, com meios, motivo e oportunidade.
ذلك لا زال يترك لنا ثلاثة أشخاص مع الوسائل، الدافع، والفرصة

O que nos deixa com os extremamente perigosos.
وهذا يترك لنا أشدّهم خطورة على الإطلاق، حسبما أحزر.

mas demos 17 libras à Sra. Scratchit, o que nos deixa...
وأعطينا السيدة سكرتشيت 17 منها، مما يترك لنا...

165$ não nos deixa muito para nos divertirmos.
هذا لا يترك لنا الكثير من المال للطوارئ

O que nos deixa só uma forma de lá ir.
ممّا يترك لنا وسيلة وحيدة لبلوغها

Era tudo mentira! Não nos deixou nada porque não tinha nada.
الأمر برمته احتيال، لم يترك لنا شيء، لأنه لا يوجد شيء من الأساس.

Temos um lunático que não nos deixou muitas pistas.
لدينا مجنون هنا ولم يترك لنا الكثير للعمل عليه

Isso não nos deixou outra opção, senão tirarmos dela na rua.
و هذا لم يترك لنا خيار لذا اخذناك منها من الشارع

Pronto, Houston, isso deixa-nos com apenas um computador, que vou desligar agora.
حسنا يا هيوستون هذا لا يترك لنا إلا الحاسب

E isso deixa-nos só, menos de 24 horas antes de teres de voltar.
وهذا يترك لنا أقل من 24 ساعة قبل أن ترجع مرة أخرى

Restam-nos as "álcool-irroses".
هذا يترك لنا داء تناول الخمر

Então só sobra um.
أظنّ أنّ ذلك يترك لنا واحداً فقط

Bom, só sobram os bares, hospitais e as prisões.
حسناً, هذا يترك لنا الحانات و المشفيات و السجون