"يتسنى لي" - Traduction Arabe en Portugais

• pude
• eu possa
• eu poder
• possa ir
• tive tempo

Acabei de sair de uma reunião, mas quis ligar-te, porque não pude fazê-lo antes de partir.
لكن أردت الإتصال بك إذ لم يتسنى لي ذلك قبل مغادرتي

- Obrigado. Peço desculpa pela aparência. Mas não pude tomar banho ou lavar o cabelo.
اعذيريني على هذه الفوضى ، لم يتسنى لي الإستحمام وتسريح شعري

Mike, estou contando com você. Você tem que mantê-lo ocupado até que eu possa juntar todos.
انني أعتمد عليك يا مايك ، يجب أن تبقيه مشغولا حتى يتسنى لي جمعهم كلهم

Então descobre-o e dá cabo dele, para que eu possa continuar com o negócio.
لذا جِده وقطعه حتى يتسنى لي الاستمرار في أعمالي

Antes de eu poder reagir, antes mesmo de eu perceber o que estava a acontecer, Jonathan intencionalmente puxou pela minha blusa, e eu caí de costas, pensando que estava morta.
وحتى قبل أن يتسنى لي إبداء ردة فعل، وقبل أن أستوعب ماذا يحصل، جوناثن قام بسحب قميصي عمدا، فسقطت، اعتقادا مني أني مت.

Desde que possa ir ao balneário antes dos jogos.
حسناص , طالما يتسنى لي لقائك في غرفة تبديل الملابس قبل كل مباراه

Não tive tempo para ler o manual que me enviou.
لم يتسنى لي قرائة كتيب المدرسة الذي ارسلته لي

Nunca pude ver o sol, nem mesmo no verão.
لم يتسنى لي مشاهدة الشمس، ليس حتى في الصيف

Desculpa, não pude te ver antes do caso em Seattle.
انا أسفة انه لم يتسنى لي رؤيتك قبل قضية سياتل

Eu não pude ir para a universidade e nunca pude ser irresponsável, porque estava ocupada a criar a nossa filha, por isso, acho que mereço uma noite de experiência universitária.
أنا لم يتسنى لي الذهاب إلى الكلية ولم أحصل على فرصة لأكون غير مسؤولة لأنني كنتُ مشغولة في تربية ابنتنا.

Sabe, nunca pude te agradecer por aquela câmera.
اتعلمين , لم يتسنى لي شكرك على اله التصوير تلك

Então não me pude despedir.
لم استطع تحريك رأسي فلم يتسنى لي توديعه

Não pude despedir-me.
لم يتسنى لي حتى أن أقول وداعاً لها

Que tal começarmos a falar da razão pela qual me convocaste, para que eu possa ir para casa tratar da minha dor de cabeça?
ماذالو.. تطرقنا إلى صلب الموضوع الذي استدعيتني على آثره حتى يتسنى لي العودة وأهدّئ من روعي

Podes sentar-te aqui um momento até que eu possa examinar-te?
هل يمكنُكِـ الجلوس هنا للحظةٍ حتى يتسنى لي إلقاءَ نظرةٍ عليكِـ؟

Posso sugerir que me digas que tipo de ajuda precisas, para que eu possa ir à sala dos professores, buscar um copo de café grátis, que não tenha que fazer?
هل بإمكاني أنّ أطلب منك إخباري بماذا تريد مني مساعدتك حتى يتسنى لي الذهاب إلى غرفة الأساتذة أجلب كأسا من القهوة لا يجب أن أقوم بها بنفسي ؟

Traga-o aqui para que eu possa vencê-lo, também.
أحضره هنا حتى يتسنى لي ضربه أيضاً

- para que eu possa estar em sua casa de campo para cumprimentá-la.
كي يتسنى لي استقبالها داخل ذلك الكوخ

Não pode podar algumas folhas para eu poder ver TV?
أنا طبيب، و ليس بستاني. إلا يمكنك فقط أن تشذّب بعض من الأوراق لكي يتسنى لي أن أشاهد التلفاز؟

Deixa-me apanhar as minhas coisas, para eu poder sair daqui.
اصمتي و دعيني أجلب أغراضي كي يتسنى لي الخروج من هنا

Fica aqui perto. Não tive tempo para acabar o cabelo, esta manhã.
انه قريب لم يتسنى لي ان انتهي من شعري هذا الصباح