"يتصل بك" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar-te
• te ligou
• ele ligar
• liga-te
• telefona
• lhe ligar
• ligar-lhe
• te telefonou
• te liga
• para ti
• ligou-te
• contactar
• lhe ligou
• telefonar
• para ele te ligar

Ele chama-se Vukmir. Vai ligar-te dentro de dias.
أسم الرجل فوكمر سوف يتصل بك خلال بضعة أيام

Ou não te ligou porque não tem interesse em ver-te de novo.
أو ربما هو لم يتصل بك لأنه ليس مهتم برأيتك مجدداً

- O que importa é que fale com o Drazen quando ele ligar, ouça as exigências e coopere.
- سيناتور هذا جيد ، كل هذه الامور .. انك ستتحدث الى "فيكتور دريزن" عندما يتصل بك و تستمع الى طلباته و تتعاون معه

"Sorte a tua, ao menos ele liga-te", disse a Jasmine.
" يا لحظك إنه يتصل بك دائما"، قالت جاسمن.

Bem, partilhas um beliche com um tipo durante 48 dias, e agora ele não telefona nem escreve.
حسناً، أقمت مع رجل 48 يوم و الآن لا يتصل بك و لا يرسل رسائل

Como é que podia ser aí? - Quando lhe ligar... - Sim.
بمجرد أن يتم حفظ صورتك، مَن يتصل بك من هذا الهاتف..

Se puder dizer-me uma hora a que ele possa ligar-lhe...
لو تستطيع تحديد وقت لكي يمكن أن يتصل بك

Então acho que ele ainda não te telefonou para te dizer que não confia em ti... para executar uma tarefa desta magnitude.
إذن, أعتقد بأنّه لم يتصل بك لإخبارك بأنه لا يثق بك مع مهمّة بهذا القدر من الأهمية

Se um gajo não te liga, é porque não te quer ligar.
أن الرجل لم يتصل بك فهذا يعني أنه لا يريد ذلك

Alguém está a ligar para ti. Acho que é o tipo do filme.
شخص يتصل بك اعتقد انه الرجل من فلم الـ أومين

O Michael ligou-te para fazeres um buraco na parede de um banco e nem lhe perguntaste quando?
يتصل بك مايك ليطلب منك نسف فتحة في جدار بنك ,ولا يخطر ببالك أن تسأله متى؟

O homem responsável concordou em nunca mais a contactar.
لقد وافق الرجل المسؤول بألا يتصل بك ثانية.

Agora já sabemos por que razão o Sven lhe ligou.
اسمع، الان نحن نعلم لما كان سفين يتصل بك

O Comandante vai telefonar a felicitá-lo, Muesel.
سوف يتصل بك الرئيس بالتيلفون ليهنئك يا موسل

Tentei ligar-te, mas não levaste o telemóvel.
حاولت يتصل بك على خلية الخاص بك، ولكن تركت لكم هنا.

Alguma vez te ligou ou mesmo escreveu-te depois de se mudar?
هو لم يتصل بك أو حتى راسلك بعد أن غادر

E não tem nada de mal em beijar o Gonzalo, nada mesmo e se ele ligar novamente não percas a tua oportunidade.
ولا شيء خطأ بتقبيل ( غونزالو) ياله من أحمق إذ لم يتصل بك مرة أخري لا تضيّعي فرصتك

Sabes que o gajo está desempregado, mas liga-te. Tens de reconhecer isso.
وأنتِ تعلمين أن الرجل عاطل عن العمل، صحيح لكنه يتصل بك لذا امنحيه ذلك

Um traficante não telefona duas vezes por dia durante 2 semanas.
لكن تاجر المخدرات لا يتصل بك مرتين يوميا لمدة اسبوعين

Peço desculpa, mas o Sr. Hughes vai ter que lhe ligar mais tarde.
أنا آسف .. السيد هيوز سوف يتصل بك لاحقاً

Então, o melhor que posso fazer é, deixar-lhe um recado e voltar a ligar-lhe.
هو مشغول جداً الآن لذا الأفضل أن تترك له رسالة سوف يتصل بك لاحقاً

Eu vou falar com ele. Ele não te telefonou a ti.
أنا سأتحدثُ إليه، هو لم يتصل بك.

Clear, ele está no duche. Digo-lhe para ele te ligar mais tarde?
كلير، أنه يستحم سأجعله يتصل بك مرة أخرى ؟