"يتضاعف" - Traduction Arabe en Portugais

• duplicar
• duplica
• multiplicar-se
• o dobro

Está a duplicar a cada 18 meses e, claro, todos os membros do clube dos "digerati" sabem que se trata da Lei de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

Diz que, se fosse linear, inclinação mais acentuada, então duplicar o tamanho iria exigir duas vezes maior quantidade de energia.
تقول بأنه فيما اذا كان خطي الانحدار التدريجي وبالتالي يتضاعف الحجم وسيتطلب ذلك ضعف كمية الطاقة الحيوية

Dizem que agora a extensão da informação humana, está a duplicar todos os 18 meses ou assim, a soma total da informação humana.
يقولون أن نطاق المعلومات البشرية هو الآن يتضاعف كل 18 شهرا أو نحو ذلك، المجموع الكلي للمعلومات البشرية.

Durante o inverno, o continente duplica de tamanho quando o mar congela.
يتضاعف حجم القارة مرتين خلال فصل الشتاء حيث تتجمد مياه البحر

um punhado de esparguete seco, com 2,5 centímetros de diâmetro, é suficiente para uma pessoa, já que duplica de volume, quando é cozido.
حفنة كف من الباستا الناشفة بثخانة بوصة تقريبا تكفي لكل شخص كون حجمها يتضاعف عند الطبخ

O número de vítimas mundiais ronda as 7 000, mas esse número tende a multiplicar-se.
جميعالاصاباتفي العالمتعدتالـ7 ،000، ولكن هذا الرّقم قابل لأن يتضاعف.

Quando a colheita é o dobro não nos paga a dobrar.
ولكن عندما يتضاعف المحصول لا نحصل على أجر مضاعف

O seu aroma pode duplicar como forma de os insetos atraírem potenciais parceiros, e é conhecido como uma feromona sexual.
يمكن أن يتضاعف رائحته بحيث تتمكن الحشرات من جذب شركاء محتملين، تُعرف باسم فرمون الجنس.

Até o número de toxicodependentes duplicar no país, digamos assim?
سأنتظر حتى يتضاعف عدد المدمنين في البلاد

Vá lá, um dia o valor disto pode duplicar e valerá metade daquilo que paguei.
بربك، في أحد الأيام قد يتضاعف سعرها و تصبح بنصف السعر الذي دفعته ثمناً لها

Vão duplicar o seu uso de energia.
وسوف يتضاعف استهلاكهم من الطاقة

Um dos nossos problemas é o facto da produção alimentar mundial precisar de aumentar muito rapidamente — de duplicar, por volta de 2030.
إحدى مشاكلنا هي أن إنتاج الغذاء في العالم يحتاج إلى زيادة سريعة جدا -- يجب أن يتضاعف بحلول سنة 2030.

- Queres duplicar isso?
تريد أن يتضاعف ذلك؟

Fico surpreendido, porque quando olho para vocês a minha pila duplica de tamanho.
إنّي مندهش لسماع هذا الخبر، لأنّي حينما أنظر إليكما يتضاعف حجم قضيبي.

Instantaneamente duplica o nosso guarda roupa.
انه يتضاعف على الفور حجم خزانة الملابس الخاصة بك

O conhecimento nas ciências médicas e nas ciências em geral duplica a cada 15 ou 20 anos.
إن العلم في مجال الصحة و العلوم عامة يتضاعف كل 15-20 عاماً

A sua expansão é de cortar a respiração: duplica de tamanho a cada hora.
توسعها مُذهل؛ يتضاعف حجمها كل ساعة،

Podes contar e contar, mas não duplica.
لن يتضاعف المبلغ بعده اكثر من مره

Contudo, se estiverem dispostos a doar mais de 10%, o preço de compra duplica.
ومع ذلك، إذا كنت على استعداد %10 لإعطاء أكثر من، فأن السعر يتضاعف.

Sabe... o número de inimigos que têm estás prestes a... multiplicar-se.
كما ترى، عدد أعدائك على وشك أن يتضاعف

Está a multiplicar-se.
إنه يتضاعف

Todos os dias me dói o joelho, e dói-me o dobro quando está frio.
ركبتي تؤلمني يومياً و يتضاعف الألم في البرد