"يتطابق" - Traduction Arabe en Portugais

• corresponde
• coincide
• combina
• combinam
• corresponder
• bate
• condiz
• encaixa
• compatível
• confere
• coincidem
• uma corneta

Temos a verde, por exemplo, que corresponde à informação táctil, ou aquela azul que corresponde à informação auditiva.
لديكم الاخضر على سبيل المثال, الذي يتطابق مع المعلومات اللمسية او الازرق الذي يطابق المعلومات السمعية

E o centro do triângulo? Posso rodar 1/3 de volta em torno do centro do triângulo, e tudo corresponde.
و ماذا بالنسبة لمركز مثلث؟ يمكنني أن أديره بثلث دورة حول مركز المثلث، و كل شيء يتطابق.

A descrição do atacante coincide com o pai dela, Eddie Lee Wilcox.
و وصف المعتدي يتطابق مع والدها إيدي لي ويلكوكس مجرم سابق

Isso combina exactamente com as análises do Flash e do Átomo... da amostra do aditivo colhida na LexCorp.
إنه يتطابق تماماَ مع تحليل الذرة والأخبار الكاذبة مع عينة المادة المضافة المستخلصة من مزارع "ليكس".

Rodamos a meio caminho ao longo da borda, e todos eles combinam.
و بذالك نجد أن كل شيء يتطابق بعد نصف دورة.

Se eu analisar o sangue que encontrei e corresponder ao teu ADN, qual vai ser então a história?
إذا أنا أركض الدم وجدت وكان يتطابق مع الحمض النووي الخاص، ما هي القصة يذهب أن يكون بعد ذلك؟

O cabelo no cinto da vitima corresponde ao do marido.
الشعر العالق في حزام الضحية يتطابق مع شعر الزوج

Estão a analisar a areia das duas ampulhetas agora para ver se corresponde a que foi colocada nos olhos das vítimas.
إنهم يقومون الآن بتحليل الرمل من الساعتين الرمليتين ليروا إن كان الرمل يتطابق مع ذلك الذي في أعين الضحايا

O tamanho corresponde a uma oitava veneziana... e a letra é italiana.
الحجم يتطابق مع كتاب فينيسي وهذا الوجه إيطالى

Para ver se corresponde à impressão da palma na arma do crime.
أنا بحاجة الى الذهاب الى مسح راحة يدك. انظر إذا كان يتطابق مع الطباعة النخيل من سلاح الجريمة.

Mande-as para o Zack para ele achar a chave que corresponde às ranhuras no osso.
لكي يستطيع ان يجد المفتاح الذي يتطابق مع المسننات التي على العظم

Tudo coincide com o que foi encontrado. A idade, género, corpo. Tudo.
كلّ شيء يتطابق مع ما وجدتموه، العمر، والجنس، البنية، كلّ شيء.

Se não compreenderem os riscos, não entendem os custos, e são capazes de fazer a escolha errada, e o vosso sentimento não coincide com a realidade.
إذا كنتم لا تفهمون المخاطر، إذن لا تفهمون القيم، فأنتم غالبا ستقومون بمقايضة خاطئة، و احساسكم لا يتطابق مع الحقيقة.

O ADN do Asher coincide com os cabelos encontrados no corpo de Clive Morin.
الحمض النووي لآشر يتطابق مع الشعر الذي وجدناه في جثة كليف مورن.

São Cassanos, mas o desgaste na sola não combina com a pegada.
انها كاسانو ولكن نمط القاع لا يتطابق مع طبعة الحذاء

Estou a analisar os resíduos para ver se combinam com os que encontrei nos outros pés.
أنا أحلل الرواسب في الحذاء لأرى إن كان يتطابق مع تلك القدم

Se corresponder ao bebé, terão de investigar.
إذا كان يتطابق مع الطفل، أنها ستعمل لديك لبدء التحقيق عليه.

Sabem aqueles momentos na vida em que há sempre alguma coisa que não bate certo?
أنتم تعلمون ما في الحياة دائما هناك شيء ما لا يتطابق

Nem teria razão para isso. Isso não condiz com a nossa informação.
لا أجد سبباً لذلك ولكن هذا لا يتطابق مع تحرياتنا

Velocidade, marcas de ferramenta... algures está uma arma que encaixa nesta lança.
التسارع , أثر الأدوات , في مكان ما يوجد سلاح رماح يتطابق مع هذا الرمح

Verifiquei em inúmeras bases de dados e não encontrei nenhuma arma compatível.
لقد راجعت قواعد بيانات كثيرة ولم أجد أي سلاح يتطابق مع هذا

Bem, isso confere com tudo o que tenho, então o "T" está a ser cortado.
حسنا,هذا يتطابق مع كل ما لدى اذا لقد قمت بالتدقيق

coincidem com as datas dos raptos.
كل ثلاث سنوات، يتطابق مع زمن الاختطافات.

Um quadrado e uma corneta Legal, a baqueta Quando começam a tocar
أي يتطابق معهم يجعلك تتمنى بأنك ما كنت ولدت