"يتطلب أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• preciso mais
• necessário mais

É preciso mais do que uma tareia para me abaterem.
أن أراك ماتزال واقفا يتطلب أكثر من الضرب لأطاحتي

É preciso mais do que conseguir pechinchas em lojas de segunda mão.
هذا يتطلب أكثر من أن يحالفك الحظ في متاجر البضائع المستعملة.

As descobertas acidentais são comuns em ciência, mas é preciso mais do que uma coincidência feliz.
فالاكتشاف عن طريق المصادفة ليس غريباً في المجال العلمي، ولكنّه يتطلب أكثر من مصادفة سعيدة.

Mas é preciso mais do que tempo e semelhança genética para o salto entre hospedeiros ter êxito.
إنه يتطلب أكثر من الوقت والمماثلة الجينية لأن تنجح قفزة بين العوائل.

Mas o casamento, compreendi que às vezes é necessário mais de duas pessoas para fazer uma família resultar.
لكن الزواج، لقد جعلاني أفهم بأن الأمر يتطلب أكثر من فردين لأنشاء وإنجاح عائلة

E, claro, eu sabia que ia ser preciso mais do que um conjunto de fotografias da minha parte para dar alívio às pessoas na Cidade dos Veículos.
وبطبيعة الحال، أدركتُ أن الأمر يتطلب أكثر من التقاط مجموعة من الصور لإعادة الحياة الطبيعية إلى سكان مدينة فياكل.

É preciso mais que unsNormandos para desmontar o meu filho.
إنه يتطلب أكثر من نورماندى ألثغ ليطرح إبنى عن صهوة جواده

Obviamente foi preciso mais do que um exército para te encontrar.
واضحاً أن الأمر يتطلب أكثر من جيشٍ لإيجادك

É preciso mais do que um dos nossos, para causar tantos estragos.
يتطلب أكثر من واحد مِن صنفنا ليتسبّب في هذا الضرّر.

É preciso mais do que um arranhão para me arrancar do teu lado.
الأمر يتطلب أكثر من خدش ليزيحني عن جانبك

Para me desarmar é preciso mais que um rosto bonito.
الأمر يتطلب أكثر من مجرد فتاة جميلة لتجريدي من سلاحي.

Bem, é preciso mais do que duas balas para abater um marinheiro.
حسنا، الأمر يتطلب أكثر من رصاصتين لإرداء ضفدع بشرى مثلي

É preciso mais do que um pouco de jardinagem para impressionar a fêmea.
الأمر قد يتطلب أكثر من إنشاء مسرح لإقناع السيّدات

É preciso mais que uma perna partida para me deitar abaixo.
يتطلب أكثر من كسر ساق لتحطيم معنوياتي

Agradeço a preocupação, feiticeiro, mas é preciso mais do que uns banelings para me matar.
أقدّر قلقكَ عليّ أيُّها العرّاف ، لكن الأمر يتطلب أكثر من بضع "جالبي شقاء" لقتلي.

Sabes mãe, é preciso mais do que acender velas para fazer bebés.
تعلمين يا أمّاه أن الأمر يتطلب أكثر من إضاءة الشموع لإنجاب أطفال!

Digo-te já que será preciso mais do que alumínio e baunilha.
لأنني سأخبرك الأمر يتطلب أكثر من قصر " فويل و فانيلا "

É preciso mais do que uma bala para me fazer dormir de vez.
سوف يتطلب أكثر من رصاصة لإسقاطي في غفوة

É necessário mais do que coragem para se ser Rei.
انه يتطلب أكثر من الشجاعة لتكون ملكا