"يتطلّبه" - Traduction Arabe en Portugais

• necessário
• preciso para
• Basta

Vou cozer-lhe os ossos, e dá-los aos cães, se for necessário.
سأسلق عظامها وأطعمه للكلاب إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر.

Pague-os para irem, ou o que for necessário.
إمنحيهم مظهر لائق ، كلّ ما يتطلّبه الأمر

É o tempo necessário para alguém se tornar perito em alguma coisa.
هي ما يتطلّبه الأمر ليصبح المرئ خبيراً في شيءٍ.

Tu mesma o disseste, tudo o que for necessário para sobreviver.
قلتها بنفسك، أفعل أيّما يتطلّبه بقائي حيًّا.

O que é preciso para vocês começarem a jogar?
ما لذي يتطلّبه الأمر لكي تندمجن يا رِفاق؟

O meu pessoal está pronto para a guerra, caso seja necessário.
جماعتي مستعدّة للحرب إنْ كان هذا ما يتطلّبه الأمر

E quando souber precisamente, aquilo que será necessário para nos destruir, irá utilizar essa "inteligência superior"
وعندما يعرف بالضبط ما يتطلّبه الأمر لتدميرنا

Se é isso o necessário para impedir maiores males, então, é aquilo que é necessário.
إن كان هذا ما يتطلّبه لوقف النزيف هذا ما يتطلّبه

Apresentei todos estes pormenores sobre a região facial para vos mostrar o que é necessário para confirmar que uma parte do cérebro está seletivamente envolvida num processo mental específico.
لقد مررت بكل هذه التفاصيل لأكشف لكم ما يتطلّبه الأمر قبل الإقرار بأنّ منطقة من الدماغ هي بالفعل مسؤولة عن وظيفة ذهنية معيّنة.

O que for necessário. Tudo o que eu puder. Como por exemplo?
مهما يتطلّبه الأمر، كل شيء تحت إرادتي.

Uma dose de xarope é o necessário para aliviar a dor do meu filho.
"جرعة بسيطة من الدواء الوردي هي كلّ ما يتطلّبه علاج وجع ابني"

Eu sei o que é necessário para você fazer o que faz.
أعرف ما يتطلّبه الأمر بالنسبة لك لتقوم بما تقوم به والتّسويات هي ما يساهم في إنهاء العمل في العالم الحقيقيّ أعرف ما يتطلّبه الأمر بالنسبة لك لتقوم بما تقوم به

Ele não está habilitado a fazer o que é necessário, não como nós.
لا يرغب بفعل ما يتطلّبه الأمر ليس مثلنا

- Se for necessário.
إذا كان هذا ما يتطلّبه الأمر ..

Tens que fazer tudo o que for necessário.
يتحتّم أن تفعلي أيّما يتطلّبه الأمر.

Para alguns de vós, só foi necessário um sinal luminoso de um bar.
بالنسبة للبعض منكم، كل ما يتطلّبه الأمر هو... لافتة إضاءة نيون ساطعة لمشاريب الكوكتيل.

Se é isso que é necessário, pode ficar com ele.
إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر، فهـو لكِ!

É isto o necessário para sobreviver com ele?
"أهذا ما يتطلّبه الأمر للنجاة معه؟"

Faço o que for preciso para proteger alguém que amo.
إنّي أفعلُ أيّما يتطلّبه الأمر لحماية أحد حبيب إليّ.

O que é que é preciso para ser ter a merda de perú fumado nesta casa?
ما الذي يتطلّبه الأمر لأحصل على ديك رومي لعين في هذا المنزل؟

Basta uma dentada, olhos, dentes, pele, tudo muda.
كل ما يتطلّبه الأمر لقمة واحدة بعدها تتحوّل العينين و الأسنان و الجلد