"يتطلّب أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• requer mais
• ser preciso mais

O que acabou de fazer... requer mais que boa memória.
ما فعلتَه توًّا يتطلّب أكثر من مجرد ذاكرة جيدة.

Mas competir com a humanidade durante o dia, requer mais que inteligência.
ولكن لتنافس الإنسان خلال ساعات النهار فالأمر يتطلّب أكثر من الذكاء

Num caso destes, tentar prevenir mais homicídios requer mais do que dois detectives.
سيدي ، سيكون هناك عمل إستباقي لمنع جرائم أخرى وهو ما يتطلّب أكثر من محقّقين

Vai ser preciso mais do que isso para me matar, meu caro.
قتلي يتطلّب أكثر مِنْ ذلك بكثير يا عزيزي.

Se esperas assustar-nos, Julian, deves saber que vai ser preciso mais do que uma torradeira caseira para o fazer.
إذا كنت تأمل تخويفنا , جوليان فيجب أن تعلم أن ذلك يتطلّب أكثر من محمصة خبز كهربائية منزلية لفعل ذلك

Bem, podes dizer-lhe que vai ser preciso mais do que isto para nos desencorajar.
يمكنك إخباره أنّ تثبيط عزيمتنا يتطلّب أكثر مِن انتزاع الهواتف

Vai ser preciso mais do que isso para me matar, meu caro.
قتلي يتطلّب أكثر مِن ذلك يا عزيزي.