"يتطوّر" - Traduction Arabe en Portugais

• evolui
• evoluiu
• evoluir

Substâncias menos viscosas, como a água ou o ar, são mais propensas à inércia, o que cria instabilidades que evolui em turbulência.
أما في المواد الأقل لزوجةً كالماء والهواء فهي تميل أكثر للعطالة، وهو ما يعزّز الاختلال والذي يتطوّر بدوره إلى اضطراب.

Tudo evolui.
حسناً، كلّ شيء يتطوّر.

Mas não sabíamos que é fabricado, ou seja, não evoluiu naturalmente.
لم نكن نعرف أنه أنتج صناعياً أي لم يتطوّر في الطبيعة

Qualquer futurista vai dizer-te que o mundo não avança por uma cacofonia de vozes, mas evoluiu através de visões singulares.
أيّ متنبّئ سيقول أنّ العالم لا يتطوّر انطلاقاً من صوت نشاز بل يتطوّر من خلال رؤية وحدانيّة

Apesar disso, o sistema métrico é usado quase universalmente na ciência e na medicina, e continua a evoluir, de acordo com os seus princípios originais.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

Sabes, não pensei que podia ter filhos. Mas a medicina está sempre a evoluir.
تعلمين, لم أعتقد أنّي ساحظى بأطفال أيضاً, لكن الطبّ يتطوّر على مرّ الأزمان.

Mas tem de evoluir. Tornar-se o meu.
"الآن أكثر من أيّ وقت مضى ولكن يجب أن يتطوّر ويصبح خاصّاً بي"