"يتعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• reconhecer
• reconheceu
• conhecer
• reconhece
• identificar
• conhecia
• conhece
• reconheça
• reconhecido
• identifique
• conheça
• conhecer-te
• reconhecerá
• reconhecesse
• identificado

mas não consegue reconhecer ou devolver um amor como o meu.
لكن لا يمكنه أن يتعرف على أو يبادل حباً كحبي

Quero dizer, é fora de horas. Ninguém me vai reconhecer.
أعني أن هذا بعد الساعات لن يتعرف علي أحد

Mas não me reconheceu, chamou-me de peixeiro!
ولكنــه لم يتعرف علـي في البداية لقد ذكر أنني تاجــر السمــك

Como par tem que se conhecer melhor, eles tornam-se suficientemente confiantes a ceder numa limpeza de penas.
عندما يتعرف الزوجان على بعضهما أكثر، فإنهما يأمنان بعضهما للانغماس في بعض أعمال التنظيف المشترك.

Quando se encontra consigo mesmo, ele sabe que já lá está, reconhece que já lá está, e por isso recua e cresce noutras direções.
و عندما يلآمس نفسه، فإنه يدرك أنه هناك في الأصل، و يتعرف على نفسه، ثم يبدأ بالتراجع .. و يسلك طُرُقَاً أخرى.

A vítima vai identificar o réu como o seu agressor.
الضحيه سوف يتعرف على المدعى عليه على انه المهاجم.

A esta distância, foi alguém que não conhecia.
من هذة المسافة القريبة,علية أن يكون شخصاً لن يتعرف علية أبداً

Um desportista como você devia reconhecer a sua própria espingarda.
غريب. رجل مثلك من المفترض أن يتعرف على بندقيته.

Fizemos o nosso melhor para não darmos nas vistas, mas, para um olho treinado, é fácil reconhecer um enviado da Realeza.
حاولنا بكل جهدنا ان لا نثير الشبهات ولكن بالنسبه لشخص متدرب وعالم بهذه الامور فمن السهل ان يتعرف علينا

E tinha de reconhecer os seus diferentes costumes, diferentes povos, diferentes religiões, diferentes crenças.
وقد توجب أن يتعرف على عاداتهم المختلفة، أشخاص مختلفون وديانات مختلفة وعقائد مختلفة.

E neste caso, alguém pode reconhecer estes objetos ou, pelo menos, as suas fotografias permanecerão como uma recordação permanente, imparcial e rigorosa daquilo que aconteceu.
في هذه الحالة، يمكن لأحدهم أن يتعرف على هذه الأشياء أو على الأقل ستظل هذه الصور كمذكر دائم، غير منحاز ودقيق لما جرى.

Ele reconheceu ambos os miúdos, mas não se lembra de qual dos dois lhe abriu a porta.
يتعرف على كل صورهم لكنه ليس واثق أي منهم أجاب على الباب تلك الليلة

Não o viste quando ele reconheceu a sua família.
أنت لم تراه حينما كان يتعرف على عائلته

Mas como será quando ele conhecer alguém e se casar?
لكن ماذا سيحدث حين يتعرف إلى واحدة أخرى ويتزوج؟

-Ele não o conhece. Ele irá gostar quando o conhecer.
إنه لا يعرفك وسوف يحبك عندما يتعرف عليك أكثر.

Mas o problema é que também reconhece outro recetor na superfície das mesmas células e isso torna-a tóxicas.
ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا. وهذا يجعله سامّاً.

Aqui há rasteira. Ele não está ali, pois não? AV: O nosso filho de oito semanas está algures ali. Queria ver se o Rufus é capaz de o identificar.
أليسا فولكمان : احد ابنائنا وهو ابن 8 اسابيع موجود هنا واريد ان ارى ان كان روفوس يمكنه ان يتعرف عليه بسرعة

Omar era o único nome que a mãe não conhecia.
عمر .. كان الأسم الوحيد الذي لم يتعرف عليه والدته

E mal o reconheça, o que se deve fazer?
،وبمجرد أن يتعرف عليه مالذي يجب عليه أن يفعله؟

Eles me perguntaram como cheguei lá, e eu disse que tive cuidado para não ser reconhecido,
سألوني كيف سأحضر قلت لهم سأكون حريصاً لكي لا يتعرف على أحد

Você tem de ficar com ele, até encontrar alguém que o identifique.
الآن يجب أن تبقي معه حتى نجد أحداً يتعرف عليه

Limpo Viveu aqui quatro anos e não há ninguém que a conheça? MODIFICAR CADASTRO
هل عاشت هنا لأربع سنوات , ولا أحد يمكن أن يتعرف عليك؟

Olha, não há razão para que um de nós não possa conhecer-te melhor.
اسمعي , لايوجد سبب ليجعل أحدنا على الاقل يتعرف اليكي أكثر

Mas, se invertermos as imagens, o seu cérebro não as reconhecerá.
ولكن رأسا على عقب، دماغك لا يتعرف الصورة

Quando o vi na noite do homicídio, preocupou-me que ele me reconhecesse e chamasse a Polícia, por isso parti.
و عندما رأيته ليلة أن قتل الفتاة خشيتً أن يتعرف عليّ و يستدعي الشرطة لي فقمتُ بالمغادرة.

Localmente, um acidente de carro deixa um morto não identificado.
أخبار محليّة. تصادم سيارة ترك رجل ميت لم يتعرف عليه بعد.