"يتعلق بك" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre ti
• a ver contigo
• trata de ti
• sobre si
• em ti
• por tua causa

Isto não é sobre o Dudley, é sobre ti. Tu, tu.
من مات و نصبك بابا هذا لا يتلعق بدادلي هذا يتعلق بك

Nos tempos do liceu também era sempre sobre ti. Já estou farto!
الأمر دائماً يتعلق بك و لقد مللت من الأمر

Não é sobre o que eu sinto ou porque sinto. É sobre ti.
هذا لا يتعلق بما أشعر أو لا أشعر به هذا يتعلق بك

A única coisa tens que te lembrar é que não tem nada a ver contigo.
الشيئ الوحيد الذى يجب عليك تذكره أن الأمر لا يتعلق بك

Por favor não me digas essas merdas. Sempre tens sido tu, sempre se trata de ti
أرجوك لا تكذب علي كان الأمر دائماً يتعلق بك حتى مع أمك

Isto é sobre si, pai, é sempre sobre si!
هذا يتعلق بك أبي، يتعلق الأمر بك دائماً

Isto não é sobre ti. E é de uma grande arrogância achares que sim.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Esqueci-me totalmente que tudo o que faço é sobre ti.
لقد نسيت كلياً أن كل . شيء أفعله يتعلق بك

Bom, é uma bênção. É mais sobre ti do que sobre Deus.
إنها مباركة الأمر يتعلق بك أكثر من الرب

acredita em mim, Jake, desta vez, é só sobre ti.
ثق بي " جيك " هذه المرة الأمر كله يتعلق بك

Não é sobre ela é sobre ti.
لا, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بك

Ao que parece, o meu questionário sobre ti e o Leonard passou de certos limites.
من الواضح أن طلبي السابق الذي يتعلق بك و "لينورد" تجاوز خطّا أحمرا ما

Isso é tudo, esta terapia é sobre ti Olá?
لدي حياة خاصة,بحاجة ان تدرك ذلك كل ما يتعلق بها وان هذا العلاج يتعلق بك فقط- مرحبا-

Huck, isto já não é sobre ti.
هاك لم يعد الموضوع يتعلق بك فقط.

Pensas que tudo tem a ver contigo. O meu choro não foi por tua causa.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

Não queres falar de uma coisa que não tem nada a ver contigo.
أنت فقط لا تحبين أن تتحدثي عن شيء لا يتعلق بك

Tem a ver contigo. Com a tua doença.
حسناً ،إن الموضوع يتعلق بك كونك مريضة

Lamento Sheldon, mas não se trata de ti.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Tenho de o fazer quando se trata de ti e deles.
يقتضي عملي بفعل ذلك في ما يتعلق بك وبهما

Isto não é sobre si e o Dr. Stires.
إن الأمر لا يتعلق بك أو بالطبيب ستيرز

É engraçado, porque há algo em ti que me lembra um certo ladrão de bancos.
غريب، هنالك شيء ما يتعلق بك ويذكرني بسارق مصرف مُحدّد