"يتعلّق" - Traduction Arabe en Portugais

• toca
• trata de
• relação
• é sobre
• questão
• a ver
• diz respeito
• acerca
• assunto
• sobre o
• ver com
• trata do
• por causa
• relacionado

Sabes que fico sem sentido de humor no que toca a isto.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Estão sempre certos quando se trata de assassinos. Porque será?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Filtrado o coração, se eu estiver curioso em relação a isso, penso:
هكذا تمّت تصفية ما يتعلّق بالقلب، لذلك إذا كنت شغوفا بذلك.

Isto é sobre tu teres medo de defenderes a tua família!
بل يتعلّق هذا بك و بخوفك الشديد من مواجهة عائلتك

Só estou a dizer que não é uma questão de cor.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Não tem a ver com cantar. Foi só como começou.
لا يتعلّق الأمر بالغناء وإنّما بالمكان الذي بدأ فيه

Quando diz respeito a filhas, as coisas são diferentes.
حينما يتعلّق الأمر بالفتيات تسقط كلّ الرهانات

No que toca ao pai, estou num sítio diferente.
إنّي في مرحلة أخرى كلّياً فيما يتعلّق بوالدي

Tens razão, tens razão, mas no que toca às nossas famílias, nenhum de nós pensa com clareza.
أنتِ محقّة، أنتِ محقّة. لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا، فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح.

Ao menos, não sejas forreta no que toca à educação.
على الأقل، لا تكن بخيلاً عندما يتعلّق الأمر بالتعليم

És muito dotado quando se trata de papel crepe.
أنت موهوب جداً عندما يتعلّق الأمـــــر بالورق المـــــــــجعّد.

Não se trata de garantir que as mulheres têm tantos orgasmos quanto os homens.
ولا يتعلّق أيضاً بحصول المرأة على عدد نشوات جنسيّة كالرجل.

em relação aos sindicatos da Polícia e dos Bombeiros.
عندما صار الأمر يتعلّق باتحادات الضبّاط ورجال الإطفاء

Em relação a este caso, o Rei está a ficar impaciente.
فيما يتعلّق بهذه القضية, فقد ضاق صدر الملك

O passado ficou para trás. Isto é sobre o presente.
الأمر ليس منوطًا بالماضي بل إنّه يتعلّق باللحظة الراهنة

é sobre ações e títulos e empresas da Fortune 500.
يتعلّق الأمر بالأسهم والسندات وشركات فورتشين 500.

É uma questão de honra mentira, roubo e homicídio.
هذا أمر يتعلق بالشرف يتعلّق بالكدذب والسرقة والجريمة

"Derrotar a nossa política de contenção", não tinha nada a ver com ideologia.
لهزم سياسة العزل الأمريكية، لا يتعلّق الأمر بالإيديولوجية.

Mas por mais devastadoras que as avalanchas nos possam parecer, no que diz respeito a moldar a Terra, mal arranham a superfície.
ولكن مهما تظهر هذه الإنهيارات مدمّرة بالنسبة لنا عندما يتعلّق الأمر بإعادة تشكيل الأرض فهي بالكاد تخدش سطحها

acerca do jogo desta noite, permitam-me acabar com qualquer ressalva que tenham.
فيما يتعلّق بلعبة الليلة. رجاءً، اسمحوا لي بتلطيف أيّة مخاوف لديكم.

Estou só a brincar consigo. Mas, ouça, tenho um assunto pessoal que queria discutir consigo.
إنّما كنت أعبث معك. لدي شيءٌ ما يتعلّق بشخصيتك الأساسيه أوّد مناقشتك فيه.

Discutiu algo sobre o incidente com alguém, sem ser os detectives?
أناقشتِ أي أمرٍ يتعلّق بالحادثة مع أيّ أحد خلاف المُحقّقين؟

Então, quando se trata do teu irmão, ficas tão emotivo que a tua cabeça sai pela janela.
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك تسيطر عليكَ عواطفك و يتوقف دماغك عن التفكير

Olhem, eu não estou a pensar assim por causa do meu miúdo.
لا يتعلّق هذا بشعوري بالندم بسبب ما حصل لابني

Estava relacionado com vidas passadas que tinham vindo assombrar a presente.
فكان الأمر يتعلّق بحياتها الماضية التي جاءت لتطارد حاضرها