"يتعلّم" - Traduction Arabe en Portugais

• aprender
• aprende
• aprendeu
• aprenderam
• aprenda
• Aprendemos

...assegurem-se de que o fazem em alturas diferentes do dia, porque o crocodilo vai aprender a vossa rotina.
تأكد من أن تفعل ذلك في أوقاتٍ مختلفه من اليوم لأن التمساح يتعلّم الروتين الخاص بك

Só tem de aprender a fazer frente àquela mulher. - Olá, pessoal!
لا تقلقي,سأتحدّث معه,هو فقط يحتاج أن يتعلّم أن يوقف تلك المرأة

Isso significa que, na realidade, o ADN está a aprender.
و ما يعنيه هذا أنّ الحمض النّووي، في واقع الأمر يتعلّم.

Vimos que o ADN aprende num certo sentido, acumula informações.
لقد رأينا سابقاَ كيف أنّ الحمض النّوويّ يتعلّم بعبارةٍ ما، و هو يراكم المعلومات.

Neste mundo árido, Montag aprende como é difícil resistir quando não há nada a que se agarrar.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

E pensar que o meu avô nunca aprendeu a escrever.
وبالتفكير في أنّ جدّي لم يتعلّم حتّى الكتابة قط

Mãe, o que é que vamos fazer se o "Pequeno Ajudante do Pai Natal" não aprender nada na escola de obediência?
أمي، ماذا سنفعل إن لم يتعلّم الكلب أي شيء في مدرسة الطاعة؟

aprender as capitais do estado, ser chefe de negociações de reféns...
أم يتعلم عواصم الولايات، أم يتعلّم مفاوضة مواقف الرهائن؟

- Tens que aprender a nadar. É como ensinei às crianças.
يجب أن يتعلّم كيف يسبح فهكذا علّمت الأطفال

De alguma maneira, este tiroteio horrível pode providenciar uma oportunidade para ele aprender com os seus erros.
على نحوٍ ما، ربّما تتيح حادثة إطلاق النار المروّعة تلك فرصة له كيّ يتعلّم من أخطائك

Mesmo que isso fosse verdade, não faz parte da natureza das traças aprender a usar uma escada.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

Mas não sei, talvez seja bom para ele, sabes, aprender a virar-se sozinho...?
ولكنّني لا أعرف، لعله سيكون خيراً له، تعرف، أن يتعلّم الحياة باستقلاليّة؟

Os cães são assim. As pessoas deviam aprender com isso.
الكلاب تحبّ ذلك وينبغي أن يتعلّم الناس درساً

Sabes como é, ele ainda está a aprender.
تعلم أنّه لا يزال يتعلّم هذا، ذلك الرّجل

A parte boa da relação aluno-professor é que o professor pode aprender muito mais com o aluno.
عجباً، أعظم ما في العلاقة بين المعلم وتلميذه هو أنّ بإمكان المعلم أن يتعلّم المزيد من تلميذه

É só quando se começa a ter medo da morte... que se aprende a apreciar a vida.
عندما يبدأ المرء يخشى الموت يتعلّم تقدير الحياة.

Primeiro aprende numa rã, depois num porco. E só então num humano.
يتعلّم أوّلاً على ضفدع ثم على خنزير ثم على إنسان في يوم ما

De mim, aprende a ser espontâneo, a aproveitar a vida.
و يتعلّم كيف يكون عفويّاً منّي.. و يمسك الحياة من الحلق

Aquele alien não aprendeu a comer como deve de ser.
ذلك الفضائي لم يتعلّم تناول الطعام بطريقة صحيحة بعد.

Não aprendeu a rir, não tinha senso de humor.
فهو لم يتعلّم بان يضحك أبداً وليس لديه حسّ الفكاهة

Esperava que tivéssemos aprendido com os nossos erros, mas parece que alguns de nós não aprenderam.
كنتُ آمل أننا قد تعلمنا من أخطائنا لكن، يبدو أن بعضنا لم يتعلّم.

Vamos ter de repetir e pode ser que ele aprenda algo.
علينا فعلها مجدّداً ولربّما فعلاً يتعلّم شيئاً ما

Aprendemos o mais que podemos com os outros.
يتعلّم المرء الكثير من الآخرين