"يتعين علينا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• temos de
• temos que
• devemos
• devíamos

Ainda temos de resolver o assassínio de uma jovem, meus amigos.
لا يزال يتعين علينا أن نحلّ جريمة الشابة، يا أصدقائي

Eles vão chegar a qualquer momento. temos de limitar a busca.
سيكونوا هنا بأي لحظة يتعين علينا أن نضيق البحث

Mas, temos de encontrar o mapa antes do alinhamento.
ولكن ، يتعين علينا أن نجد الخريطة قبل التخطيط

temos que repensar a forma como iluminamos as cidades.
لذا يتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي تعمل فيها أضواء مُدننا.

— especialmente agora. Na verdade, temos que agarrar no que já fizemos até agora e continuar, até ao céu.
في الحقيقة، يتعين علينا أن نأخذ ما أنجزناه حتى اللحظة ونرتقي، نحو السماء.

Talvez devemos utlizar métodos mais directos.
ربما يتعين علينا أن نستخدم طرق مباشرة أكثر

Mesmo que discordemos quanto à abordagem à imigração, devíamos estar a tratar as crianças com dignidade e respeito.
لذا، بينما قد نختلف حول نهجنا في التعامل مع الهجرة، يتعين علينا أن نعامل الأطفال بكرامة واحترام.

É por isso que temos de tirar Galactica.
ولهذا السبب يتعين علينا أن اخراج غالاكتيكا.

Não somos um casal normal, por isso, por que temos de fingir que temos uma vida normal?
نحن لسنا ثنائي طبيعي فلماذا يتعين علينا أن نتظاهر بأننا لدينا حياة طبيعية؟

Assim como temos de lidar com aqueles que não o fazem.
بقدر ما يتعين علينا أن نتعامل مع أولئك الذين لا يقدسونها

Sim, porque temos de conseguir entrar na discoteca.
نعم، لأنه يتعين علينا أن تكون قادرة على الدخول في النادي.

Se quisermos sobreviver, temos de aprender a atacar primeiro.
إذا أردنا البقاء أحياءاً، يتعين علينا أن نتعلم الضرب أولاً

Se estas pessoas sabem quem eu sou, temos de descobrir quem elas são.
إذا كان هؤلاء الناس يعرفون من أنا، ثم يتعين علينا أن نبدأ معرفة من هم.

Não temos de ser mais, essas pessoas.
لا يتعين علينا أن نكون أولئك الناس بعد الآن

E por isso temos que nos fazer outra pergunta.
ولهذا السبب يتعين علينا أن نسأل أنفسنا مسألة مختلفة تماما.

- temos que encontrá-los.
يتعين علينا أن نجد لهم جايسون؟ يمكنك مساعدتي في العثور جيسون ويزي؟

temos que decidir quais dos artigos de fé e os mandamentos que são melhores para a nossa nova Igreja, para o nosso povo, para que possam seguir por um bom caminho.
يتعين علينا أن نقرر ايهما افضل مقالات الايمان ام الوصايا لكنيستنا الجديدة شعبنا

Inacreditável. temos que procurar.
إنه أمر لا يصدق يتعين علينا أن نبحث عنهم

À medida que vamos longe e mais longe com a nossa ciência, nós entramos cada vez mais numa zona desconfortável onde temos que reconhecer de que as categorias simplistas que existem são provavelmente demasiado simplistas.
وكلما تقدمنا ​​أبعد وأبعد مع العلم , نصل إلى المزيد والمزيد من مناطق عدم الإرتياح حيث يتعين علينا أن نعترف أن الفئات البسيطة التي كانت لدينا ربما تكون مفرطة في التبسيط .

Não achas que devemos ligar-lhe e dizer que vamos entrar sem reforços?
نعم، ولكن لا تظن يتعين علينا أن نطلق عليه وسلم، دعه يعرف نحن ذاهبون في دون احتياطية؟

... é por esta razão que devemos emitir um alerta de saúde.
لهذا السبب يتعين علينا أن... إصدار تحذير صحي.

O que estou a tentar dizer, Tom, é que nós é que devíamos estar a lutar contra essas coisas.
الذي أحاول أن أقوله لك يا توم هو إنه يتعين علينا أن نقاتل تلك الأشياء