"يتعين عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho de
• devo

tenho de pagar renda, luz, água.
يتعين عليّ دفع الإيجار، والكهرباء والماء

tenho de ir. O meu turno começa às 16 horas. Então vá.
يتعين عليّ الذهاب الاَن فلديّ نوبةً تبدأ في الرابعة

- tenho de lhe pedir para se afastar...
سيدي، ليسنا لدينا وقت يتعين عليّ الطلب منك التنحي جانباً

Gostaria que soubessem que pensei melhor na situação e cheguei à conclusão que devo parar de me enganar.
أريدكم أن تعلموا جميعاً أني نظرت إلى الأمور وتوصلت إلى إستنتاج أنه يتعين عليّ التوقف عن خداع نفسي

Agora, eu devo deixar os tesouros do passado e me voltar para o futuro.
والآن يتعين عليّ ترك كنوز الماضي والالتفات إلى المستقبل.

Se não fizeres o que eu digo, só tenho de a morder, e a Madre Confessora morrerá.
لو لمّ تفعل ما آمر بهِ ، فكل ما يتعين عليّ هو إبتلاعه، و ستموت المؤمنة المُعترفة.

Qualquer coisa que eu imaginar, posso criar. - Só tenho de me concentrar.
يسعني تشكيل أيّ شيء أراه بعقلي، يتعين عليّ التركيز فحسب.

Porque tenho de as melhorar se são ótimas?
لما يتعين عليّ أن أنتنبه لها إذا كانت رائعة؟

Ele disse: "tenho de trabalhar para pagar a renda".
ورد قائلًا: "حسنًا، كان يتعين عليّ العمل لدفع ثمن الإيجار".

tenho de ficar aqui, Mr. Stokes. tenho de terminar a minha patrulha.
يتعين عليّ حقاً البقاء هنا، سيد (ستوكز) فعليّ أن أنهي نوبتي

tenho de ir a casa.
-يعني بأنه يتعين عليّ الذهاب للبيت في وقتٍ ما

o que tenho de fazer, e quanto tempo tenho de ficar cá?
وإلى متي يتعين عليّ البقاء هنا؟

tenho de o fazer, o exorcismo. O quê?
يتعين عليّ فعلها، عملية طرد الأرواح.

tenho de prender-lhes a atenção nos primeiros dois minutos, e depois mantê-la pelos 38 restantes.
يتعين عليّ جذب انتباههم عند أوّل دقيقتين... ثم أحافظ على جذب انتباههم لمدة 38 دقيقة أخرى.

É por isso que tenho de apanhá-lo.
لهذا السبب يتعين عليّ الإيقاع به

É óbvio o que tenho de fazer.
إنه جليّ ما يتعين عليّ فعله

devo dizer que estou um pouco surpreendida.
يتعين عليّ القول بأني متفاجأةً قليلاً -متفاجأة؟

Como irmã do rei, devo dar boas-vindas a todas as novas chegadas a Camelot.
بصفتي شقيقة الملك، يتعين عليّ الترحيب بكلّ وافد جديد لـِ"كاميلوت"

Guia-me. Quem devo eliminar da próxima vez?"
أرشديني "من يتعين عليّ أخذه في المرة القادمة؟

- Desculpe, mas devo insistir.
-متأسفٌ، لكنه يتعين عليّ الإلحاح