"يتغلب" - Traduction Arabe en Portugais

• vencer
• superar
• ultrapassar
• vence
• venceu
• supera
• derrotar

- Podes vencer isto. - Ninguém vence a casa.
يمكنك التغلب عليه لا اد يتغلب على المنزل

O Super-Homem é real. Um desenho animado não pode vencer um tipo a sério.
سوبرمان رجل حقيقي من المستحيل أن يتغلب شخصية كرتونية على رجل حقيقي

Será que o relacionamento pode superar as históricas rivalidades entre as grandes potências do Extremo-Oriente?
هل يمكن للارتبط أن يتغلب على أنماط من التنافس بين القوى العظمى في الشرق الأقصى؟

Então este guerreiro, o que tentou superar a predição, depois tornou-se em-
لذا هذا المحارب، الذي حاول ...أن يتغلب على التنبؤ، سيصبح لاحقاً

É muito difícil de se ultrapassar uma coisa dessas.
المرء لا يتغلب حقا ً على أمر كهذا

A primeira vez que um computador venceu um mestre de xadrez?
المرة الأولى التي يتغلب بها كمبيوتر على أفضل لاعب شطرنج ؟

"Assim como a escuridão supera a luz... então o mal vai superar o bem."
كما الظلام يتغلب على النور كذلك الشر يتغلب على الخير

É verdade, podemos descarregar agora para o nosso smartphone uma aplicação que iria derrotar a maior parte dos grandes mestres no xadrez.
هذا صحيح، يمكنك الآن تحميل على الهاتف الذكي تطبيق سوف يتغلب على معظم العباقرة في الشطرنج.

Nenhum dos meus homens o conseguiu vencer, é ex-militar.
يتغلب على كل جنودى فى القتال. كما انه عسكرى سابق.

Tigres vão vencer Toca a mexer
النمور لا أحد يتغلب عليهم قفوا على أقدامكم.

Mas está determinado a sair daqui, e, no momento, essa determinação está a vencer o medo.
لنه قرر الخروج من هنا وحتى الآن ذلك المصير يتغلب على مخاوفه

Mas sabe que para vencer nos tem de derrotar?
ولكنه عَلم بأنه يجب أنّ يتغلب علينا لينتصر، أليس كذلك؟

"Na regra de aprender as lições importantes na vida, devemos todo dia superar o medo."
لكي نتعلم اهم دروس الحياة لا بد للانسان ان يتغلب على خوفه كل يوم

Mas, às vezes, temos que superar os nossos medos.
في بعض الأحيان، هناك دائما رجـل يتغلب على مخاوفه

Pode o Obi-Wan Kenobi ultrapassar as suspeitas do Bane ou irá o criminoso sem escrúpulos conseguir ver através do seu disfarce e expor o Jedi?
هل لاوبي وان كانوبي ان يتغلب على شكوك باين او ان المجرم القاسي سوف يري تنكره ويفضح الجاداي؟

Estamos prestes a presenciar o poder da mente humana a ultrapassar anos de hostilidade e raiva.
نحن على وشك مشاهدة قوة العقل البشري يتغلب على سنوات من العداء والغضب

Pergunte a quem quiser. Pergunte a qualquer atleta profissional. Treinador vence sempre mãe.
حسناً، اسألي أي رياضية محترفة، المدرب يتغلب على الأم دائماً.

Mas ninguém ainda o venceu.
لكن لم يتغلب عليه أحد حتى الآن

em que o mundo todo se ergue e supera a tua estupidez, agora pisga-te daqui.
و فيه أن العالم يرتفع ... و يتغلب على غبائك . أغرب عن وجهي

Se alguém pode derrotar esta maldição da Montanha dos Sete Abutres, eles podem.
لو أي شخص استطاع أن يتغلب علي كل ذلك فهل يستطيع مواجهة لعنة جبل النسور السبعة