"يتغيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• mudou
• mudará
• mude
• mudam
• mudado
• muda
• mudar
• mudasse
• está mudando

Aprendemos isso ontem a noite Seu esboço não mudou de repente.
تعلّمنـا ذلك ليلة أمس في منزلك بديلك لم يتغيّر بعد

Bom, nada mudou quando disse que ia para lá.
لم يتغيّر شيء حقّاً عندما أخبرته بأنّي قادم

Durante a maior parte da História humana, praticamente todas as pessoas viveram com o equivalente a um dólar por dia, e isso não mudou muito.
فبالنسبة للغالبيّة العُظمى من التاريخ البشري، عاش كل شخص تقريبًا بما يعادل دولارًا واحدًا يوميًّا. ولم يتغيّر الكثير.

Essa parte em ti nunca mudará, e eu nunca vou deixar que mude.
هذا الجزء منكِ لن يتغيّر ولن أسمح بأن يتغيّر

mude uma coisa, e tudo muda.
يتغيّر أيّ شيء، أليس كذلك؟ يتغيّر كلّ شيء

As leis de Darwin não mudam. mas agora há um novo tipo de jogador no terreno e agora as coisas têm um aspeto diferente.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Enfrentamos riscos para onde quer que nos viremos: um mundo mudado pela alteração climática ou um mundo mudado pela alteração climática e os nossos esforços para compensar a alteração climática.
فنحن نواجه مخاطر حيثما اتجهنا: عالم يتغيّر نتيجة لتغيّر المناخ أو عالم يتغيّر نتيجة لتغيّر المناخ وجهودنا لمواجهة ذلك.

Eric. Eric, nós ainda te queremos ajudar. Nada mudou.
أيريك، إننا مازلنا نرغب بمساعدتك و لم يتغيّر أي شيء

Fraudes são muito difíceis de serem provadas. especialmente quando nada mudou de mãos.
الإحتيال صعب جداً إثباته وخصوصاً عندما لا يتغيّر شيء في الأيدي

Não deve demorar, nada mudou.
لا يفترض أن يستغرق الأمر طويلاً، لم يتغيّر شيء

Sou chefe de departamento, trabalho muito, vai tudo bem e nada mudou aqui.
أنا رئيس قسمي، عملت كادحًا وأبليت حسنًا ولم يتغيّر شيئًا هنا.

E alguém tentou matar-me, por isso temos de fingir que nada mudou.
أحدُهم يُراقب، وأحدُهم حاول قتلي، لذا، علينا أن نتصرّف كأن شيئًا لم يتغيّر.

Tirando o facto que passsaram cinquenta anos, não mudou mais nada.
فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً، لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ.

Não se preocupe. De acordo com os relatórios de inteligência o seu rosto não mudou muito.
لا تقلق، وفقاً لتقارير استخباراتيّة وجهه لم يتغيّر كثيراً

É a mesma. A mesma dos arquivos secretos do Vaticano. - Nada mudou.
إنّها نفسها , إنّها مثل ما رأيتُها في أرشيف الفاتيكان السري , لم يتغيّر شيء

- Nada mudou. - Descansa.
ـ أنه كما هو، لم يتغيّر أيّ شيء ـ نل قسطًا من الراحة

Mas não te enganes a ti própria. No fim, nada mudará. Porque todos querem viver para sempre.
لكن لا تخدعِ نفسكِ، فلن يتغيّر شيءٌ في النهاية، لأن الجميع يودّ العيش أبداً.

A tua mãe e eu gostamos muito de ti. Isso nunca mudará.
أنا وأمُّكِ نحبُّكِ كثيرًا لن يتغيّر أيُّ شيء

A menos que algo mude, teremos outras iguais a esta.
لولم يتغيّر شيء فسيكون لدينا المزيد من ذلك.

E mais, num verdadeiro estilo de divas, mudam de roupa várias vezes, ao longo da vida.
علاوة على ذلك، مثل طلات المشاهير، يتغيّر شكلها مرات عديدة طيلة حياتها.

O risco real de ser mordido não tinha mudado em nada.
الخطر الحالي حول إمكانية العض لم يتغيّر.

Por favor, só sei o que me dizem... e o que me dizem muda todos os dias.
أرجوك, أنا لا أعرف ألا مايخبروني به وما يخبروني به يتغيّر من يوم إلى يوم

Mas mata-lo, tirar-lhe a vida, não vai mudar nada.
لكن بقتله، بأخذ حياته، لن يتغيّر أيّ شيء.

- querias que ele mudasse.
أخبرتيه أنكِ لا تريدينه أن يتغيّر

Tudo está mudando. Verde para vermelho.
كل شيء يتغيّر الأخضر إلى الأحمر