"يتكرر" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer
• acontecerá
• repetir
• aconteça
• novo
• acontece
• repetirá
• se repete
• repete-se
• repetir-se
• vezes
• repita
• repetição

Se lhe garantir que tal não volta a acontecer, promete-me que fica, a bem da minha filha?
لو أكدت لك بأن هذا الأمر ,لن يتكرر ثانية فهل ستبقين, من أجل ابنتي ؟

Nunca mais volta a acontecer, apesar de ter sido ultra-fantástico.
لن يتكرر هذا مجدداً، خصوصاً بروعةِ ما حصل وقتها

Sei que estás preocupado que volte a acontecer. E estou. A sério.
أعلم إنّك قلق للغاية بأن يتكرر الأمر مُجدداً ـ أجل، بالفعل

Sim, as tuas desculpas não te ajudarão agora. Certeficar-nos-emos de que esta trapaça, não acontecerá jamais.
أكاذيبك لن تساعدك سنحرص ألا يتكرر هذا الاحتيال

Temos tentado manter o lugar secreto para não se repetir essa situação.
وكنا نحاول المحافظة على سرية هذا المكان حتى لا يتكرر الأمر

Ele fica louco e não quero que aconteça outra vez.
إنه يصاب بلحظات جنون ولا أريد لذلك أن يتكرر.

Mas ficas a saber que isto não pode acontecer novamente.
لكن يكون في علمكِ, هذا الأمر لا يتكرر مجدداً

Os meus instintos não deixaram. Não vai acontecer outra vez.
غرائزي تبقي رأسي في حالة تلفُّت، هذا لن يتكرر.

E nós não vamos permitir que isso volte a acontecer.
في المرة الأولى، ونحن لن نجعل ذلك يتكرر أبدا.

E é por isso que sentimos que isto nunca mais vai acontecer.
ولهذا شعرنا أن هذا الأمر لن يعاد أو يتكرر مرة أخرى

É que estive presa... naquela jaula quatro anos, e fiquei doida, mas não volta a acontecer.
إنه فقط لأنّني كنت محبوسة.. في ذلك القفصِ لمدة أربع سَنَواتِ.. وأنا تواً صرت مجنونة قليلاً وهذا لَنْ يتكرر ثانيةً

Tem toda a razão. Não volta a acontecer.
أنت على حق، أنت على حق هذا لَنْ يتكرر ثانيةً

Quero assegurar que isso não voltará a acontecer. Entendeste?
وأريد أن أحرص كل الحرص ألا يتكرر ذلك، مفهوم؟

Um passo à tua frente. Não acontecerá outra vez.
لقد سبقتك بخطوة لن يتكرر ذلك مرة أخرى

Dizes que lamentas muito, que não se torna a repetir.
اعتذر وأعط وعداً بأن ذلك لن يتكرر مجدداً

Por vezes surpreende-me que isto não aconteça mais vezes.
أحياناً يدهشني أن ذلك لا يتكرر بشكل أكبر

Eu fiz porque me pediste, e eu não queria que acontecesse de novo.
فعلت لأنكِ التى طلبتِ منى، و لم أرد لهذا أن يتكرر مرة أخرى.

Sempre que isto acontece, a pessoa seguinte altera a paridade que espera ver.
وفي كل مرة يتكرر بها ذلك، سيكون على الأسير التالي في الرتل أن يعدّل التكافؤ الذي يتوّقع رؤيته.

E isso não se repetirá, enquanto tomar os malditos comprimidos.
وهذا لن يتكرر طالما أننيّ أخذ تلك الحبوب اللعينة.

Habitualmente pensamos no ritmo como um elemento musical, mas é encontrado em toda a parte do mundo à nossa volta. Desde as marés ao bater do nosso coração, o ritmo é essencialmente um evento que se repete regularmente no tempo.
غالبًا مانعتبر الإيقاع عنصرًا من عناصر الموسيقى، لكنه في الواقع موجود في كل مكان حولنا في العالم، من مد وجزر المحيط حتى نبضات قلبنا، يعتبر الإيقاع في جوهره حدثًا يتكرر بإنتظام مع الوقت.

Este ritmo repete-se durante toda a viagem agindo numa dança de energia gravitacional, coreografada pelos engenheiros da montanha-russa.
هذا الإيقاع يتكرر طوال الجولة مثل رقصة مُصممة من مهندس الأفعوانة تؤديها طاقة الجاذبية.

Tanto tempo sozinhos na prisão com o mesmo dia sempre a repetir-se?
ذلك الوقت المديد وحدكما في العالم السجني حيث يتكرر اليوم عينه؟

Estamos a começar uma nova tradição de casamentos. Uma tradição que espero jamais se repita.
نحن سنبدأ بتقليد جديد للزفاف والذي ارجو ألا يتكرر ابداً

Olha para aquela carinha doce. Queres ver uma repetição?
الآن انظري إلى ذلك الوجه الجميل ، أتريدين ذلك أن يتكرر ؟