"يتوافق" - Traduction Arabe en Portugais

• corresponde
• combina
• Consistente
• encaixa
• coincide
• faz sentido
• correspondência
• corresponder

O tamanho do armário corresponde com as lesões postmortem.
يتوافق حجم الخزانة مع إصاباتها الحادثة بعد الوفاة.

A luz é formada por partículas minúsculas, chamadas fotões e a quantidade de energia em cada fotão corresponde à sua cor.
يتكوّن الضوء من جُسيمات صغيرة تسمى الفوتونات ومقدار الطاقة الموجودة في كلّ فوتون يتوافق مع لونه.

Não corresponde ao universo plano que eles suspeitavam ser.
لا يتوافق مع ما كانوا يظنون أن كونا مسطحا سيكون عليه.

Assim a cena do crime combina com a sua versão.
بهذه الطريقة يتوافق مسرح الجريمة مع نسخة أحداثه

Isso é Consistente com as lesões remodeladas no esterno.
ذلك يتوافق مع الإصابات الملتئمة على عظم قصها.

Não sei como isto encaixa na tua nova perspectiva de vida, mas a Emily ligou-te, hoje.
لا اعلم كم يتوافق هذا مع مخططك لانتهاز الفرص لكن ايميلى اتصلت بك اليوم

É que a hora da sua morte coincide com a hora da vossa visita.
لأن وقت الوفاة يتوافق تقريبا مع زيارتكم.

faz sentido que tenha sido arrastada sobre saibro.
و هذا ما يتوافق مع أنه تم سحق الذراع بالحصى بعد أن وقع الهجوم

Estou a cruzar os dados de vendas dos clientes da GIP com outros ataques terroristas, e não há nenhuma correspondência.
أنا أبحث تجارة العملاء للشركة مع هجمات إرهابية أخرى ولا شيء يتوافق

Aqui só se concretiza o que corresponde à tua natureza, à tua essência, da qual não fazemos qualquer ideia.
الذى يتحقق هنا فقط ما يتوافق مع طبيعتك , بجوهرك . والذى لا تعرف عنه شىء

- São só códigos. Cada um destes três números corresponde a uma palavra numa chave.
كل من هذه الأرقام الثلاثة يتوافق مع كلمة في المفتاح.

Mas isso não corresponde a quem escreveu isto.
حسنا لكن ذلك لا يتوافق مع ايا كان من كتب هذه الرسالة

O número corresponde ao seu nome, mas não tem qualquer registo, a não ser desde há três anos.
رقمها يتوافق مع اسمها، لكن لا تاريخ تأمينيّ لها حتّى ثلاثة أعوام خلت

O mais importante, é o suspeito, estar a trabalhar de acordo com determinadas datas específicas, que corresponde ao calendário satânico.
لكن الأهم هذا الجاني يعمل وفق جدول زمني محدد و الذي يتوافق مع الروزنامة الشيطانية

Existe um número de série na sola de cada sapato que corresponde a um cliente.
هناك رقم متسلسل في كل فرد من الأحذية و هذا يتوافق مع العميل

Isso corresponde bem com Mercúrio sendo o menor planeta regular do nosso sistema solar.
هذا يتوافق جيدا مع عطارد أصغر الكواكب العادية في نظامنا الشمسي

Não pude deixar de notar que o verde pálido combina perfeitamente com os seus olhos.
انا لا اريد ان اتدخل لكن لاحظت ان اللون الاخضر يتوافق مع عينيك تماماً

O que combina com a descrição no e-mail é este, - Anwar Amurov.
يتوافق من المواصفات المذكورة : في الرسالة الالكترونية هو

Eu acho. É Consistente com as informações que eu recebi da toxicologia...
وهذا يتوافق مع ما وصلنا من تحليل السموم من المختبر

Seria Consistente com a ideia de um martelo ou bastão.
حسناً، هذا يتوافق مع فكرة المطرقة أو العصى لكن مع هذه الزاوية

É o único e-mail que se encaixa na busca?
هل هذا البريد الوحيد الذي يتوافق مع معاملات البحث؟

O modelo deste cabo coincide com as contusões que vimos.
تصميم المقبض يتوافق مع الكدمات التي رأيناها.

A ferida é Consistente com o suicídio, mas não há resíduos de pólvora suficientes na sua mão, e o ângulo de entrada não faz sentido.
حرق فوهة يتوافق مع الإنتحار لكن ليس هناك رواسب بارود رصاص كافية على يديه وزاوية دخول الجرح غير منطقية

Passei a imagem por todos os mapas terrestres conhecidos, ajustei-os para erosão, chuva acida, desastres naturais, e não consegui encontrar uma correspondência.
لقد قارنت الصورة بكلّ مُخطط أرض موجود ... قمت بتوفيقه مع التآكل المطر الحامضي ، الكارثة الطبيعية لم أجد ما يتوافق معه نهائياً

Curiosamente, parece corresponder mais ou menos às subdivisões do pensamento humano de Jung.
والمثير أنه, يتوافق بشكل أو آخر ليشمل أربعة تقسيمات من الفكر الإنساني.