"يتوقفون" - Traduction Arabe en Portugais

• parar
• param
• deixam
• parem
• pararem
• pararam
• paravam

Se não arranjassem uma boa resposta, teriam de parar.
إذا لم يجدوا لعبة جديدة يلعبوها فإنهم يتوقفون عن الشجار

E eu detesto pessoas que não sabem quando devem parar.
وأنا أكره الناس الذين لا يعلمون متى يتوقفون

Poucos de nós param para pensar como as adversidades ajudam a fazer de nós homens e mulheres melhores.
القليل منا يتوقفون حتى يدركوا أن مصائب الحياه قد تكون خير لنا. ولتجعلنا رجالاً ونساءً أخيار

Depois, param por um bocado, às vezes, por bastante tempo.
بعدها هم يتوقفون لفترة . بعض الأحيان لوقت طويل

Quando dizem às crianças que o que vêem não é real, em breve deixam de o ver.
،متى ما يخبر الأطفال أن ما يرونه ليس حقيقياً وبعدها بمدة قصيرة يتوقفون عن رؤيتهم

Trabalham muito, mas sabem parar e divertir-se.
إنهم يعملون بجد .. ويعرفون متى يتوقفون لإمتاع أنفسهم

Eu preocupo-me! E muito! Só não sei como os fazer parar.
بلى, و لكن لا أعرف كيف أجعلهم يتوقفون عن ذلك!

É daqueles comediantes que não sabe quando parar de dizer piadas.
لكنه واحد من المرحين الذين لا يعرفون متى يتوقفون

Ele vai parar de os tomar. E quando ele o fizer, fará isto, tudo isto, cada depravado e doentio detalhe.
سيتوقف عن تناولهم كلهم يتوقفون و عندما يتوقف

Quando elas saírem, vão parar de furar o teu lixo.
إذا علموا بهذا , سوف يتوقفون عن البحث في قمامتك

Quando é que vocês vão parar com esta treta?
متى سوف يتوقفون عن فعل هذا يا رجال

- Ninguém toma tudo. param quando se sentem melhor.
لا يتناولها أحد جميعاً يتوقفون عندما يشعرون بتحسن

E heróis verdadeiros não param para posar para fotografias.
والأبطال الحقيقيون لا يتوقفون من أجل التقاط الصور

Os assassinos em cadeia não param até serem mortos ou se matarem.
جميعنا نعرف ان القتلة لأجل المرح لا يتوقفون حتى يتم قتلهم

Assim que tocam no chão, começam a correr e não param.
الثانية التي تطأ فيها قدمهم الأرض، يبدأون بالفرار، ولا يتوقفون

Assim que eles começam a preocupar-se com alguém, eles nunca mais param.
بمجرد ان يبدؤون بالقلق حول شخص ما, فهم لا يتوقفون ابداً

Julgas que os americanos não param para beber um copito?
حتى الأميريكان يتوقفون للشراب أنت تعلم ذلك.

Quase metade dos pacientes que tomam comprimidos para a tensão alta deixam de os tomar ao fim de um ano.
في الغالب نصف مرضى الذين وصفت لهم حبوب الضغط الدموي العالي يتوقفون عن أخذها خلال عام.

É mais fácil dizer sim que não e as filhas deixam de perguntar.
من السهل فحسب أن تقول نعم من لا و ثم في نهاية المطاف إنهم يتوقفون عن طلب الأذن

Tem de fazer com que eles parem! O gigante tem o miúdo com ele.
يجب أن تجعلهم يتوقفون إن العملاق معه الطفل

Quando eles pararem, corre!
عندما يتوقفون ليضعو الذخيره مره اخرى اذهبي الى الشاحنه

Na primeira pararam nos "00:00:33", depois, nos "00:00:44", e, depois, nos "00:03:42".
المرة الأولى يتوقفون في 33، ثم في 44، ثم في 3:

Eles paravam sempre para visitar estes enormes touros alados que costumavam guardar os portões daquela antiga metrópole, e o menino costumava assustar-se com estes touros alados, mas ao mesmo tempo eles entusiasmavam-no.
دائما ما كانوا يتوقفون لزيارة الثيران ذات الأجنحة الضخمة التي كانت تحرس بوابات تلك المدينة القديمة، والطفل كان خائفا من هذه الثيران المجنحة، لكنها كانت تثيره في نفس الوقت.