"يتوقّع" - Traduction Arabe en Portugais

• esperava
• prever
• esperam
• à espera
• Ele espera
• espera que
• previsível

Ele esperava que lhe fosse dito para tomar parte numa espécie de último ato dramático de resistência.
كان يتوقّع أن يُخبر بالإشتراك في بعض التصرّف الأخير المثير للمقاومة

Percorreram um longo caminho, muito maior do que qualquer um esperava de um bando de presunçosos e ex-famosos.
لقد قطعتم شوطًا طويلًا أكثر مما قد يتوقّع أيّ أحد... حيال حفنة من الطامحين وفاقدي الشعبيّة

Quem conseguiria prever o futuro, Bill?
من هو الذي يمكن أن يتوقّع المستقبل، بيل؟

Os jovens de hoje esperam ter de equilibrar o trabalho e a família.
يتوقّع الشباب اليوم تحقيق التوازن بين العمل والعائلة.

Ainda estou à espera que o Mulder venha bater àquela porta.
أنا نصف يتوقّع مولدر إلى تعال الضرب في ذلك الباب.

Ele espera que a sua neta se vista um pouco mais modestamente.
يتوقّع من حفيدته أن ترتدي ثياباً أكثر احتشاماً

Parabéns! Era previsível.
حسناً، تهانيّ مَن لم يتوقّع ذلك ؟

Enfim, chegaste em boa hora. Ninguém esperava que fosses uma estrela.
أقصد أنّك جئت بوقت جيّد، لا أحد يتوقّع أن تصبحي نجمة لامعة.

-Ele não esperava que aparecesse. -Gosto sempre de ver velhos amigos e de fazer novos amigos.
ـ لم يتوقّع أن تأتي ـ تسرني دوماً رؤية أصدقاء قدامى

Tornou-se na batalha de facto pela igualdade dos "gays". E parece que, diariamente, as leis que o proíbem estão a ser contestadas nos tribunais, mesmo em sítios como o Texas e o Utah, coisa que ninguém esperava.
أصبحت معركة واقعية لحصول المثليّين على المساواة، و يبدو أنّه يوميا قوانين التحريم تمر بصعوبات في المحاكم حتى في أماكن مثل "يوتاه" و "تيكساس"، التي لم يكن أحد يتوقّع أن يحدث ذلك هناك.

Se o Sloane esperava o ataque, podia ter levado tudo para um local seguro.
إذا سلون كان يتوقّع هجومنا، هو could've كان عنده كلّ شيء تحرّك لضمان locatlon.

O House não assobia por estar impressionado. Significa que não o esperava.
هاوس) لا يصفّر استغراباً، مما يعني أنّه لم يكن يتوقّع ذلك)

Ninguém pode prever o comportamento humano, saber o que o outro vai fazer.
لا أحد يمكن أن يتوقّع سلوك بشري. لا أحد يمكن أن يخبرك الذي شخص آخر يذهب إلى تعمل.

mas acho que ninguém poderia prever o outro.
لكنأنالا أعتقدأنأىواحد كان يمكن أن يتوقّع الأخر.

Ninguém podia prever.
كان من المُحال أن يتوقّع أيّ أحدٍ حدوث ما حدث

Existem empregados vitalícios que esperam compensações.
الصفقة لها معنى واحد. هناك موظّف دائم يتوقّع تعويضاً.

Eles sabem o que estão a aprender e aquilo que todos esperam que eles sejam.
وهم يعلمون تحديدا ما يتدّربون من أجله وماذا يتوقّع الجميع منهم

Nenhum dos nossos professores nos esperam de volta.
لا أحد من المدرّسين يتوقّع عودتنا

Acertas na garganta, mas fazes isso antes que estejam à espera.
تضربه في حلقه، لكن تفعلها قبل أن يتوقّع.

Então, ninguém vai para uma guerra com cuecas pretas... a menos que esteja à espera de alguma coisa.
إذن، لا أحد يلبس ملابس داخليّة سوداء و هو متّجه للحرب إلّا إذا كان يتوقّع حدوث شيء ما

Ele espera que lhe leve duas estacas, e só tenho uma.
يتوقّع منّي إيصال وتدين، ولستُ أملكَ إلّا واحدًا.

A sério, ninguém lá espera que ele diga alguma coisa.
لا أحد هُناك يتوقّع منه أنْ يقول شيئاً، حقّاً.

Parabéns! Era previsível.
مَن لم يتوقّع ذلك ؟